Vertaling van "voorstel volledig open laat welk soort " (Nederlands → Duits) :

Op de derde plaats ben ik tegen dit voorstel omdat het voorstel volledig open laat welk soort kosten het voorstel met zich meebrengt, en wie deze kosten zou moeten dragen.
Drittens lehne ich diesen Vorschlag ab, weil er völlig offen, lässt, welche Kosten potenziell anfallen und wer sie zu tragen hat.

Als er een paradigmawisseling moet plaatsvinden in het landbouwbeleid, laat dat dan pas gebeuren na een transparant en open debat waarin ook het Parlement een beslissende rol kan spelen, want dit voorstel slaat volledig de plank mis – juridisch, inhoudelijk en als beleid – en lost geen van de problemen op het platteland op.
Lassen Sie uns dem Rat hierzu nicht auch noch die Hand reichen! Wenn es einen Paradigmenwechsel in der Landwirtschaftspolitik geben muss, dann nur nach einer transparenten und offenen Debatte, an der das Parlament sich auch entscheidend beteiligen kann, denn dieser Vorschlag ist rechtlich, inhaltlich und politisch verfehlt und löst keines der Probleme des ländlichen Raums!

Dit voorstel laat evenwel open op grond van welke bevoegdheden van de Gemeenschap het Verdrag zal worden gesloten.
Dessen ungeachtet greift der vorliegende Vorschlag nicht dem Umfang der Gemeinschaftszuständigkeit vor auf deren Grundlage der Abschluss des Übereinkommens erfolgen wird.

Wij wachten enerzijds met spanning op de uitkomst van de stemming, juist om te vermijden dat deze overeenkomst waarvan de regelgeving toch al minimaal is, volledig wordt uitgehold. Anderzijds staan wij open voor om het even welk voorstel van de zijde van de Commissie dat eindelijk dit minimum aan rechtsregels binnen de Gemeenschap tot stand zou brengen.
Zum einen warten wir gespannt auf den Ausgang dieser Abstimmung, eben um ein völliges Aushöhlen des Übereinkommens – das, ich wiederhole es, Mindestregeln enthält – zu verhindern, und zum anderen sind wir auch dafür, jedweden Vorschlag der Kommission abzuwarten, damit dieses gemeinschaftliche Mindestrecht endlich verwirklicht wird.

De voorgestelde nieuwe definitie laat de mogelijkheid open voor inschrijving van merken die vatbaar zijn voor een voorstelling met technologische middelen welke daartoe bevredigende waarborgen bieden.
Die vorgeschlagene neue Definition ermöglicht die Eintragung von Zeichen, die sich mit technologischen Mitteln darstellen lassen, die ausreichende Garantien bieten.