Vertaling van "voorstel vooral beoogt buitensporige " (Nederlands → Duits) :

Hieruit volgt dat het voorstel vooral beoogt buitensporige tekorten te voorkomen en te corrigeren, te voorkomen dat er in het begrotingsbeleid ernstige vergissingen worden gemaakt en nadere regels vast te stellen die bij de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten moeten worden gevolgd.
Daraus folgt, dass die wichtigsten Ziele dieser Vorschläge darin bestehen, übermäßige Defizite zu vermeiden und gegebenenfalls zu korrigieren, schwerwiegende Fehler in der Haushaltspolitik zu vermeiden und detaillierte Regeln für die Anwendung des Verfahrens bei übermäßigem Defizit festzulegen.

Aangezien dit voorstel vooral beoogt gedetailleerde regels vast te stellen voor de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten, is artikel 126, lid 14, VWEU de enige juiste rechtsgrond.
Angesichts der Tatsache, dass das Hauptziel dieses Vorschlags darin besteht, die Regeln im Einzelnen festzulegen, die zu befolgen sind, wenn das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit durchgeführt wird, ist die einzige angemessene Rechtsgrundlage Artikel 126 Absatz 14 AEUV.

Aangezien dit voorstel vooral beoogt gedetailleerde regels vast te stellen voor de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten, is artikel 126, lid 14, VWEU de enige juiste rechtsgrond.
Da das Hauptziel dieses Vorschlags darin besteht, detaillierte Regeln für die Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit festzulegen, ist die einzig angemessene Rechtsgrundlage hierfür Artikel 126 Absatz 14 AEUV.

Het voorstel beoogt het waarborgen van de kwaliteit en de tijdigheid van de productie, de verstrekking en het toezicht op de kwaliteit van de statistische informatie die verzameld of doorgegeven wordt met het oog op de procedures voor het opsporen van macro-economische onevenwichtigheden, alsook de preventie en correctie van buitensporige onevenwichtigheden in de Unie.
Mit dieser Verordnung sollen die Qualität und Aktualität bei der Produktion, Bereitstellung und Qualitätsüberwachung statistischer Daten sichergestellt werden, die zum Zwecke der Verfahren für die Erkennung makroökonomischer Ungleichgewichte sowie der Vermeidung und Korrektur übermäßiger makroökonomischer Ungleichgewichte innerhalb der Union zusammengestellt oder übermittelt werden.

Onderhavig voorstel beoogt het mechanisme van verordening nr. 1467/97 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten via wijzigingen erop, te verbeteren.
Der aktuelle Vorschlag zielt auf Änderungen ab, mit denen der durch Verordnung EG Nr. 1467/97 geschaffene Mechanismus zur Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit verbessert werden kann.