Vertaling van "voorstel waarin eventueel " (Nederlands → Duits) :

Dit besluit wordt verwacht op 29 april – heel snel dus – en zou negatief beïnvloed kunnen worden door een initiatief waarin eventueel een voorstel wordt gedaan voor een Arctisch verdrag.
Der für den 29. April – d. h. sehr bald – vorgesehene Beschluss kann durch eine Initiative negativ beeinflusst werden, die vielleicht ein Arktisabkommen vorschlägt, weshalb wir damit sehr vorsichtig sein sollten.

Voor een beter begrip van de doeltreffendheid van deze bepalingen inzake securitisaties en hersecuritisaties, moet de Commissie het tiende lid van artikel 156 van Richtlijn 2006/48/EG naleven, waarin wordt verzocht om een verslag van de Commissie over de verwachte impact van artikel 122 bis, en dit verslag, eventueel vergezeld van een voorstel, vóór 31 december 2009 doen toekomen aan het Europees Parlement en de Raad.
Im Hinblick auf ein besseres Verständnis der Effizienz dieser Bestimmungen für Verbriefungen und Weiterverbriefungen sollte die Kommission Artikel 156 Absatz 10 der Richtlinie 2006/48/EG, in dem ein Bericht der Kommission über die zu erwartenden Auswirkungen von Artikel 122a vorgesehen ist, nachkommen, und diesen Bericht dem Europäischen Parlament und dem Rat zusammen mit einem geeigneten Vorschlag bis zum 31. Dezember 2009 unterbreiten.

3. Dat voorstel maakt het eventueel mogelijk dat de lidstaten naast de kredieten waarin deze beschikking voorziet, gebruikmaken van CER’s, ERU’s of andere goedgekeurde kredieten van projecten in derde landen die de internationale overeenkomst inzake klimaatverandering hebben geratificeerd.
(3) Der Vorschlag ermöglicht den Mitgliedstaaten, gegebenenfalls zusätzlich zu den in dieser Entscheidung vorgesehenen Gutschriften CER, ERU oder sonstige genehmigte Gutschriften aus Projekten in Drittländern, die das internationale Abkommen über den Klimawandel ratifiziert haben, zu nutzen.

3. Dat voorstel maakt het eventueel mogelijk dat de lidstaten naast de kredieten waarin deze richtlijn voorziet, gebruikmaken van CER’s, ERU’s of andere goedgekeurde kredieten van derde landen die de internationale overeenkomst inzake klimaatverandering hebben geratificeerd.
(3) Der Vorschlag ermöglicht den Betreibern, zusätzlich zu den Gutschriften gemäß dieser Richtlinie gegebenenfalls CER, ERU oder sonstige genehmigte Gutschriften aus Drittländern, die das internationale Abkommen über den Klimawandel ratifiziert haben, zu nutzen.

rapportage door de Commissie vóór 31 december 2006 aan het Parlement en de Raad, vergezeld van een voorstel waarin eventueel het jaar 2009 wordt bevestigd als datum voor de voltooiing van de interne postmarkt of waarin in het licht van de conclusies van de studie een andere maatregel wordt voorgesteld;
Bericht der Kommission bis zum 31. Dezember 2006 an das Europäische Parlament und den Rat, dem ein Vorschlag zur etwaigen Bestätigung des auf 2009 festgelegten Termins für die Vollendung des Binnenmarkts für Postdienste oder zur Festlegung anderweitiger Schritte im Lichte der Schlussfolgerungen der Studie;

Een voorstel voor een richtlijn waarin de fundamentele eisen voor de milieubescherming worden gedefinieerd die van toepassing zijn op materiaal en toebehoren voor de toepassing van nieuwe bestrijdingsmiddelen op de markt zou door de Commissie tegen 2008 moeten worden goedgekeurd, eventueel in het kader van Richtlijn 2006/42/EG
Ein Richtlinienvorschlag, in dem die wesentlichen Umweltschutzauflagen festgelegt werden, die für Pestizidausbringungsgeräte und -zubehör gelten, dürfte von der Kommission bis zum Jahr 2008 angenommen werden, möglicherweise im Rahmen der Richtlinie 2006/42/EG

Een voorstel voor een richtlijn waarin de fundamentele eisen voor de milieubescherming worden gedefinieerd die van toepassing zijn op materiaal en toebehoren voor de toepassing van nieuwe bestrijdingsmiddelen op de markt zou door de Commissie tegen 2008 moeten worden goedgekeurd, eventueel in het kader van Richtlijn 2006/42/EG.
Ein Richtlinienvorschlag, in dem die wesentlichen Umweltschutzauflagen festgelegt werden, die für Pestizidausbringungsgeräte und -zubehör gelten, dürfte von der Kommission bis zum Jahr 2008 angenommen werden, möglicherweise im Rahmen der Richtlinie 2006/42/EG.

In het licht van de evaluatie dient de Commissie eventueel een nieuw voorstel voor een richtlijn in waarin een verbod op het in de handel brengen van zware metalen bevattende accu's in nieuwe apparaten wordt overwogen, naarmate dergelijke accu's door brandstofcellen zonder zware metalen kunnen worden vervangen.
Im Lichte der Evaluierung legt die Kommission gegebenenfalls einen neuen Richtlinienvorschlag vor, in dem erwogen wird, das Inverkehrbringen schwermetallhaltiger Akkumulatoren in Neugeräten in dem Maße zu untersagen, wie schwermetallfreie Brennstoffzellen schwermetallhaltige Akkumulatoren ersetzen können.

1. Gezien de strekking van het voorstel, dat ook betrekking heeft op de maatregelen ter uitvoering van besluiten die volgens de medebeslissingsprocedure zijn aangenomen, zou de rechtsgrondslag van het voorstel aangevuld moeten worden met een eventueel algemene verwijzing naar alle artikelen van het Verdrag waarin sprake is van deze procedure, alsmede naar artikel 251 van het EG-Verdrag voor de tenuitvoerlegging van deze procedure;
1. Angesichts des Inhalts des Vorschlags, der sich auch auf die Durchführungsmaßnahmen für im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung angenommene Rechtsakte bezieht, müßte die Rechtsgrundlage des Vorschlags durch einen - auch allgemeinen - Hinweis auf alle Artikel des Vertrags ergänzt werden, die diese Verfahrensart vorsehen, sowie zwecks Durchführung auf Artikel 251 EGV;