Vertaling van "voorstel werd geïnspireerd " (Nederlands → Duits) :

De Commissie werd tijdens het opstellen van het voorstel geïnspireerd door de bevindingen van het referentiekader voor overeenkomsten ten aanzien van, bijvoorbeeld, de zwarte lijst van oneerlijke bepalingen in overeenkomsten, passing-off en leveringsvoorschriften, alsmede het stroomlijnen van de informatievereisten voorafgaande aan het sluiten van een overeenkomst.
Bei der Ausarbeitung des Vorschlags ist die Kommission beispielsweise von den Untersuchungsergebnissen des CFR, der „Schwarzen Liste“ für missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen, den Vorschriften hinsichtlich Nachahmung und Lieferung sowie der Reduzierung vorvertraglicher Informationsanforderungen beeinflusst worden.

Het voorstel werd geïnspireerd door de tekortkomingen bij de harmonisering van de belastingheffing op energieproducten binnen de enkele binnenmarkt; het hoeft daarom geen verrassing te zijn dat de inhoud ervan eerder "bruin" dan "groen" is.
Da der Beweggrund für die Ausarbeitung des Vorschlags die Unzulänglichkeiten bei der Harmonisierung der Besteuerung von Energieerzeugnissen unter Binnenmarktaspekten war, kann es nicht überraschen, daß sein Inhalt eher "braun" als "grün" ist.