Vertaling van "voorstel wijzigt richtlijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn (EU) 2016/1164 wat betreft hybridemismatches met derde landen | ATAD 2 [Abbr.]
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie (EU) 2016/1164 bezüglich hybrider Gestaltungen mit Drittländern

voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad voor...
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für...

voorstel voor een richtlijn betreffende vroedvrouwen
Richtlinienvorschlag ueber Hebammen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit voorstel wijzigt Richtlijn 2003/9/EG en maakt gebruik van dezelfde rechtsgrondslag als die richtlijn, namelijk artikel 63, eerste alinea, punt 1, onder b), van het EG-Verdrag.
Dieser Vorschlag, mit dem die Richtlinie 2003/9/EG geändert wird, stützt sich auf dieselbe Rechtsgrundlage wie jener Rechtsakt, nämlich Artikel 63 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe b EG-Vertrag.

Dit voorstel wijzigt Richtlijn 2005/85/EG en heeft dezelfde rechtsgrondslag als die richtlijn, namelijk artikel 63, eerste alinea, punt 1, onder d), van het EG-Verdrag.
Dieser Vorschlag, mit dem die Richtlinie 2005/85/EG geändert wird, stützt sich auf dieselbe Rechtsgrundlage wie jener Rechtsakt, nämlich Artikel 63 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe d EG-Vertrag.

Het voorstel van de Commissie wijzigt de KRW en de Richtlijn inzake milieukwaliteitsnormen door de lijst prioritaire stoffen op het gebied van het waterbeleid ten minste eens per vier jaar bij te werken, zoals vereist door de KRW.
Durch den Vorschlag der Kommission werden die Wasserrahmenrichtlinie und die Richtlinie über Umweltqualitätsnormen geändert, um die Liste prioritärer Stoffe im Bereich der Wasserpolitik entsprechend den Anforderungen der Wasserrahmenrichtlinie mindestens alle vier Jahre zu aktualisieren.

Dit amendement vervangt en wijzigt artikel 13 van het voorstel voor een richtlijn.
Dieser Änderungsantrag ersetzt und ändert Artikel 13 des Vorschlags für eine Richtlinie.

− (PT) Het ingediende voorstel wijzigt de bepalingen van Richtlijn 2005/60/EC over de voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme waarin een tijdslimiet werd opgelegd aan de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie op dit vlak.
− (PT) Der eingereichte Vorschlag ändert die Bestimmungen der Richtlinie 2005/60/EG zur Verhinderung der Benutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, in der eine zeitliche Beschränkung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse in diesem Bereich vorgeschrieben wurde.

Het voorstel wijzigt richtlijn 94/25/EG van 16 juni 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen.
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie wird die Richtlinie 94/25/EG vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote geändert, die nach einer vierjährigen Übergangszeit im Juni 1998 voll in Kraft getreten ist.

Ten eerste wijzigt het voorstel de richtlijn betreffende invoer van levende proefdieren in de Gemeenschap.
Der Richtlinienvorschlag beinhaltet erstens eine Änderung der Richtlinien über die Einfuhr lebender Huftiere in die Gemeinschaft.

Dit voorstel wijzigt Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs. Deze richtlijn werd reeds gewijzigd in 1994 (toen daarin een tijdelijke afwijking voor Finland en Zweden werd opgenomen).
Der Vorschlag ändert die Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein, die bereits 1994 geändert wurde, um eine Ausnahmeregelung für Finnland und Schweden aufzunehmen.