Vertaling van "voorstellen en mededelingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ICT-voorstellen analyseren | technische ICT-voorstellen bekijken | analyses uitvoeren op technische ICT-modellen | technische ICT-voorstellen analyseren
technische Vorschläge im IKT-Bereich analysieren

ict-oplossingen uitwerken | technische oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-voorstellen indienen voor het verbeteren van bedrijfsprocessen
IKT-Lösungen für Geschäftsprobleme vorschlagen | technische Lösungen für Unternehmensprobleme vorschlagen | IuK-Lösungen für Unternehmensprobleme vorschlagen | IuK-Lösungen für Unternehmesprobleme empfehlen

oproep tot het indienen van voorstellen | uitnodiging tot het indienen van voorstellen
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen

boerderijfaciliteiten voorstellen | boerderij-inrichting voorstellen
durch landwirtschaftliche Betriebe führen

betekening van gerechtelijke mededelingen
Zustellung von Urkunden

Verzameling der mededelingen
Sammlung der Vermerke

een uitdaging tot drinken voorstellen
zum Trinken herausfordern

minimaliseren | als onbeduidend voorstellen
minimieren | auf ein Minimum senken

verspreiding van vertrouwelijke mededelingen
Verbreitung von vertraulichen Nachrichten

bekendmaken van mededelingen
Veröffentlichung von Mitteilungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ingevolge de mededelingen van de Commissie in 2001 over "de rol van de EU bij het bevorderen van de mensenrechten en de democratisering" en over het "Actieprogramma voor de horizontale integratie van het gendergelijkheidsaspect ("mainstreaming of gender equality") in de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap" omvatten de oproepen tot het indienen van voorstellen die zijn gehouden in het kader van de verschillende thematische instrumenten van de externe betrekkingen en de ontwikkelingsamenwerking de genderdimensie voor de beoordeling van voorstellen voor de uitvoering van door de Gemeenschap te financieren acties.
Im Jahr 2001 legte die Kommission die beiden Mitteilungen ,Die Rolle der Europäischen Union bei der Förderung der Menschenrechte und der Demokratisierung in Drittländern" und ,Gleichstellung der Geschlechter als Querschnittsaufgabe für die Entwicklungszusammenarbeit - Ein Aktionsprogramm" vor. Im Rahmen der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu den verschiedenen thematischen Instrumenten in den Bereichen Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit wird seither bei der Bewertung der Vorschläge für die Durchführung der von der Gemeinschaft geförderten Aktionen unter anderem die Geschlechterdimension als Kriterium herangezogen.

Ik moet zeggen dat ik er als commissaris trots op ben dat we met betrekking tot Latijns-Amerika – en dan in het bijzonder Brazilië en Mexico – een groot aantal voorstellen en mededelingen hebben opgesteld.
Außerdem muss ich sagen, dass ich – als Kommissarin – stolz darauf bin, dass wir viele Vorschläge und Mitteilungen in Bezug auf Lateinamerika im Allgemeinen sowie Brasilien und Mexiko im Besonderen auf den Weg gebracht haben, da es meiner Meinung nach die richtige Zeit dafür war.

Het Europees Parlement en de nationale parlementen moeten eisen dat alle voorstellen voor mededelingen aan hen worden voorgelegd.
Das Europäische Parlament und die einzelstaatlichen Parlamente sollten verlangen, dass ihnen sämtliche Mitteilungsentwürfe vorgelegt werden.

In de mededelingen werd een geïntegreerde benadering voorgesteld om het communautaire doel van 120 g CO/km tegen 2012 te halen en werd aangekondigd dat de Commissie een wetgevingskader zou voorstellen waarin de nadruk wordt gelegd op een verplichte vermindering van de CO-uitstoot, zodat de gemiddelde uitstoot van nieuwe wagens wordt beperkt tot 130 g CO/km dankzij verbeteringen van de motortechnologie.
In den Mitteilungen wurde ein Gesamtkonzept zur Erreichung des Gemeinschaftsziels von 120 g CO/km bis 2012 vorgeschlagen, und es wurde angekündigt, dass die Kommission einen Rechtsrahmen zur Verwirklichung des Gemeinschaftsziels vorschlagen wird mit Schwerpunkt auf obligatorischen Verringerungen der CO-Emissionen, damit ein Ziel von durchschnittlich 130 g/km für die Neuwagenflotte durch Verbesserungen bei der Motorentechnik erreicht wird.

1. onderstreept dat de recente voorstellen die de Commissie in haar laatste drie mededelingen doet, een enorme stap vooruit betekenen en stelt vast dat de Raad in zijn voornoemde conclusies de voorstellen uit deze drie mededelingen gedeeltelijk overneemt;
1. unterstreicht die realen Fortschritte betreffend die Effizienz, den die jüngsten Vorschläge der Europäischen Union darstellen, die in ihren drei letzten Mitteilungen enthalten sind, und nimmt die vorgenannten Schlussfolgerungen des Rates zur Kenntnis, die die in diesen drei Mitteilungen enthaltenen Vorschläge teilweise aufgreifen;

Op 31 december 2002 bevatte het register 24.942 documenten onder de code "COM" (voorstellen en mededelingen aan de Raad en het Europees Parlement), onder de code "C" (wettelijke instrumenten van de Commissie op basis van eigen of gedelegeerde bevoegdheden) en onder de code "SEC" (interne documenten betreffende de besluitvormingsprocessen en algemene interne documenten).
Am 31. Dezember 2002 umfasste das Register 24.942 Dokumente unter dem Code „KOM“ (Vorschläge und Mitteilungen an den Rat und an das Europäische Parlament), unter dem Code „C“ (legislative Instrumente der Kommission aufgrund eigener oder delegierter Befugnisse) und unter dem Code „SEK“ (interne Dokumente betreffend die Beschlussfassungsprozesse und allgemeine interne Dokumente).

Onder de toekomstige activiteiten op de agenda van 2003 die onder het Griekse en Italiaanse voorzitterschap kunnen worden ontplooid – mits de Commissie op tijd de betreffende voorstellen of mededelingen hiertoe indient – zouden de volgende een positief effect moeten hebben op een vermindering van de armoede:
Unter den kommenden Punkten auf der Agenda des Jahres 2003, die vom griechischen und vom italienischen Ratsvorsitz behandelt werden könnten - vorausgesetzt, dass die Kommission die einschlägigen Vorschläge oder Mitteilungen rechtzeitig vorlegt - sollten die folgenden Maßnahmen eine positive Auswirkung auf die Verringerung der Armut haben:

Analyses en voorstellen (mededelingen van de Commissie of werkdocumenten die geen betrekking hebben op begrotingsaspecten) worden binnenkort ingediend over de volgende thema's:
Vorschläge und/oder Analysen (Mitteilungen der Kommission oder Arbeitsdokumente) werden in Kürze zu folgenden Themen vorgelegt:

- Twee voorstellen en twee mededelingen op het gebied van asiel en migratie:
- Zwei Vorschläge und zwei Mitteilungen im Bereich Asyl und Migration:

De Commissie heeft voorstellen voor besluiten en/of mededelingen op verschillende in het Scorebord behandelde gebieden ingediend of opgesteld:
Die Kommission hat Vorschläge für Rechtsakte und/oder Mitteilungen in verschiedenen vom Anzeiger erfassten Bereichen vorgelegt oder zum Abschluss gebracht: