Traduction de «voorstellen gepubliceerd inzake » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd
Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In oktober 2002 is op grond van het programma inzake gelijkheid van mannen en vrouwen een openbare oproep tot het indienen van voorstellen gepubliceerd.
Im Oktober 2002 wurde im Rahmen des Programms zur Förderung der Geschlechtergleichstellung eine offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht.

Wat betreft de noodzaak ruimte te creëren voor een "technische dialoog" tijdens de ontwerpfase van TEN-projecten, is in de in maart 1998 gepubliceerde mededeling van de Commissie inzake overheidsopdrachten [10] verklaard dat de Commissie wijzigingen op de desbetreffende richtlijnen zal voorstellen om meer ruimte te scheppen voor een dialoog tijdens de aanbestedingsprocedures voor overheidsopdrachten.
Im Hinblick auf die Erfordernis eines ,technischen Dialogs" in der Phase der Konzeption der TEN-Projekte wurde in der im März 1998 veröffentlichten Mitteilung der Kommission zum öffentlichen Auftragswesen [10] festgestellt, daß die Kommission Änderungen an den Richtlinien mit dem Ziel vorschlagen werde, während der Beschaffungsverfahren einen intensiveren Dialog zu ermöglichen.

Een eerste gestructureerd en synergisch pakket van maatregelen en voorstellen om de milieuvriendelijkheid van producten te verbeteren en de vraag naar duurzamere goederen te stimuleren, is opgenomen in het in 2008 gepubliceerde Actieplan inzake duurzame consumptie en productie en een duurzaam industriebeleid.
Ein erstes strukturiertes und synergetisches Maßnahmen- und Vorschlagspaket zur Verbesserung der Umwelteigenschaften von Produkten und zur Steigerung der Nachfrage nach nachhaltigeren Waren war Teil des 2008 veröffentlichten Aktionsplans für „Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik“.

In het kader van het huidige internationale samenwerkingsprogramma van KP6 worden specifieke oproepen tot het indienen van voorstellen gepubliceerd inzake kennis en technologie ter verbetering van de beheersing van verwaarloosde overdraagbare ziekten, met als speerpunten (1) infectieziekten (bijv. ziekte van Chagas en slaapziekte, knokkelkoorts, hemorragische koortsen, schistosomiasis, filiariasis en leishmaniasis), (2) verwaarloosde specifieke parasitaire, bacteriële en virale infecties en (3) ernstige infectieziekten onder kinderen.
Im Rahmen des laufenden Programms der internationalen Forschungskooperation (RP6) gibt es konkrete Aufrufe für Wissen und Technologien, um vernachlässigte Infektionskrankheiten besser einzudämmen; dabei liegt der Schwerpunkt auf (1) Krankheiten, die durch Erreger übertragen werden (z. B. Chagas- und afrikanische Schlafkrankheit, Dengue- oder Siebentagefieber, epidemisches hämorrhagisches Fieber, Schistosomiasis oder Schistosomenbefall, Filiariasis oder Fadenwürmerbefall und Leishmaniasis oder Leishmanieninfektion), (2) auf den vernachlässigten spezifischen parasitären, bakteriellen und viralen Infektionen sowie (3) auf den wichtigsten Kinderkrankheiten.

32. verwelkomt de voorstellen en het ontwerpverslag van het Raadsvoorzitterschap over een zekere energievoorziening; vraagt om een snelle uitvoering van de voorstellen; ziet met spanning uit naar het komende strategische overzicht inzake het energiebeleid van de Commissie, dat naar verwachting in november 2008 zal worden gepubliceerd, en de Voorjaarszitting van 2009 van de Europese Raad, waarop een evaluatie zal worden verricht van het actieplan "Een energiebeleid voor Europa" en van de goedkeuring van de nodige maatregelen op het gebied van de zekere energievoorziening;
32. begrüßt die Vorschläge zur Energieversorgungssicherheit und den Entwurf eines Berichts des Vorsitzes über die Energieversorgungssicherheit; fordert eine rasche Umsetzung der Vorschläge; sieht der anstehenden, für November 2008 angekündigten Überprüfung der Energiestrategie durch die Kommission und der Frühjahrstagung des Europäischen Rats 2009, auf der die Umsetzung des Aktionsplans „Energiepolitik für Europa“ bewertet werden wird, sowie der Annahme der notwendigen Maßnahmen im Bereich der Energieversorgungssicherheit mit Interesse entgegen;

Recentelijk, op 18 oktober 2005, heeft de Commissie een mededeling gepubliceerd inzake de "Bestrijding van mensenhandel – een geïntegreerde benadering en voorstellen voor een actieplan" .
Erst vor kurzem, am 18. Oktober 2005, gab die Kommission ihre Mitteilung zum Thema „Bekämpfung des Menschenhandels – ein integriertes Vorgehen und Vorschläge für einen Aktionsplan“ heraus.

Met betrekking tot het regionale CARDS-programma voor 2003 inzake democratische stabilisatie is onlangs een openbare oproep tot het indienen van voorstellen gepubliceerd; de uiterste datum voor het ontvangen van voorstellen is 28 april.
In Bezug auf das CARDS-Regionalprogramm 2003 zur demokratischen Stabilisierung erging vor kurzem eine offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.

De Commissie heeft na Thessaloniki een aantal voorstellen gedaan om deze versterkte toenadering te concretiseren en heeft recentelijk nog, eind januari, een mededeling gepubliceerd met onder meer voorstellen voor EU-wetgeving inzake visumfaciliteiten voor de landen van de Westelijke Balkan.
Die Europäische Kommission hat nach Thessaloniki mehrere Vorschläge unterbreitet, um diese verstärkte Annäherung in die Tat umzusetzen, so erst kürzlich, Ende Januar, eine Mitteilung, die Vorschläge für EU-Rechtsvorschriften betreffend die Visaerleichterung für die Länder des Westbalkans umfasst.

Het Comité van de Regio's volgt een strategie waarin de lidstaten worden aangemoedigd om rekening te houden met het belang van een evenwicht tussen vrouwen en mannen bij nominaties voor dit Comité en het heeft een aantal documenten gepubliceerd, waaronder een "Resolutie voor lidstaten inzake voorstellen voor toekomstige benoemingen in termen van gelijke kansen".
Der Ausschuß der Regionen hat eine Strategie beschlossen, mit der die Mitgliedstaaten dazu angeregt werden sollen, bei der Ernennung der Mitglieder dieses Gremiums auf ein ausgewogenes Verhältnis der Geschlechter zu achten. Der Ausschuß hat verschiedene Dokumente veröffentlich, darunter eine "Resolution to Member States with regard to proposals for future appointments in terms of equal opportunities" (Entschließung an die Mitgliedstaaten über Vorschläge zur künftigen Ernennung von Mitgliedern unter dem Aspekt der Chancengleichheit).