Vertaling van "voorstellen lijken mij heel " (Nederlands → Duits) :

Uw voorstellen lijken mij heel geschikt.
Ich halte Ihre Vorschläge für sehr gut geeignet.

Als Luxemburgse kan ik mij dat heel goed voorstellen.
Als Luxemburgerin kann ich das sehr gut nachvollziehen.

Persoonlijk zou ik best voor kunnen stemmen, als namelijk twee amendementen worden aangenomen die ik persoonlijk heb ingediend en die mij heel simpel, lineair en aanvaardbaar lijken.
Ich persönlich könnte nur für ihn votieren, wenn zwei von mir eingereichte Änderungsanträge, die mir als sehr einfach, ehrlich und zustimmungsfähig erscheinen, angenommen würden.

Een aantal andere voorstellen lijken mij overdreven reacties: de verordening inzake chemische stoffen is bijvoorbeeld bedoeld om het gebruik van gevaarlijke chemische stoffen te beheersen en te reguleren, maar dat moet niet leiden tot de onevenredige reactie die daarop volgde.
Dann gibt es noch Vorschläge, bei denen wir es meiner Meinung nach mit einer Überreaktion zu tun haben: So verfolgt beispielsweise die Chemikalien-Verordnung den Zweck, die Verwendung gefährlicher Chemikalien zu kontrollieren und regulieren. Das darf doch aber nicht zu der unverhältnismäßigen Reaktion führen, wie wir sie bei dieser Verordnung gesehen haben!

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Fischler, dames en heren, zoals veel van mijn collega's in de PPE-DE-Fractie, verwerp ik het verslag-Dary, al zijn er ook amendementen die mij heel zinvol lijken.
– Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler, meine Damen und Herren! Ich lehne den Bericht Dary wie viele Kollegen in der EVP-Fraktion ab, aber es gibt auch einige Änderungsanträge, die mir sehr vernünftig erscheinen.

Daarnaast zijn er nog voorstellen inzake de verbetering van het asielrecht die mij heel interessant lijken en die spoedig moeten worden geconcretiseerd.
Weitere Vorschläge, die die Verbesserung des Asylrechts betreffen, halte ich für sehr interessant, und sie sollten bald konkretisiert werden.