Traduction de «voorstellen zullen later » (Néerlandais → Allemand) :

[18] De voorstellen van de Commissie zullen later dit jaar worden ingediend.
[18] Die Vorschläge der Kommission werden im Laufe des Jahres vorgelegt.

Dergelijke voorstellen zullen in een later stadium worden ingediend, mocht de nauwere samenwerking worden goedgekeurd (dat wil zeggen verordeningen van de Raad op het gebied van instelling van eenheidsoctrooibescherming en de vertaalregelingen voor het eenheidsoctrooi).
Derartige Vorschläge werden zu einem späteren Zeitpunkt übermittelt, sofern die verstärkte Zusammenarbeit genehmigt wird (z. B. Verordnungen des Rates zur Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes und Übersetzungsbestimmungen für das einheitliche Patent).

Zoals de heer Lobo Antunes al zij, heeft de Commissie vorige week met het oog op het debat een document goedgekeurd. Hiermee worden tegelijkertijd de piketpaaltjes uitgezet voor de voorstellen die later dit jaar zullen worden gedaan in verband met de herziening van de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.
Letzte Woche hat die Kommission – worauf Herr Lobo Antunes bereits hingewiesen hat – ein Papier für diese Aussprache angenommen, das auch die Grundlage für Vorschläge im Laufe dieses Jahres zur Überarbeitung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung bildet.

De eerste oproepen tot het indienen van voorstellen zullen later in 2002 worden gepubliceerd en de projecten zullen van start gaan tegen midden 2003.
Erste Aufforderungen für die Einreichung von Vorschlägen werden gegen Ende 2002 veröffentlicht werden, und spätestens bis Mitte 2003 werden Projekte anlaufen.

27. merkt op dat de voorstellen voor functieopwaarderingen van fractiemedewerkers op een later tijdstip bekend zullen worden gemaakt; is bereid deze voorstellen bij de eerste lezing te behandelen;
27. stellt fest, dass die Vorschläge zur Höherstufung der Fraktionsbediensteten zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt werden; ist bereit, sie in erster Lesung zu prüfen;

Voorstellen over "ondersteuning van de sociale dialoog, vrij verkeer van werknemers en demografische analyse" zullen later worden gedaan.
Vorschläge zur Förderung des sozialen Dialogs, der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und von demografischen Analysen werden zu einem späteren Zeitpunkt vorgelegt.

Voorstellen betreffende deze regeling zullen later dit jaar aan de vakbonden van de Commissie worden voorgelegd.
Vorschläge dazu werden den Gewerkschaften und Personalverbänden der Kommission im Laufe dieses Jahres vorgelegt.

In die context zal ze de financiering voortzetten van projecten die zullen worden geselecteerd na een uitnodiging tot het indienen van voorstellen die later dit jaar zal worden bekendgemaakt.
Sie wird in diesem Zusammenhang Projekte finanzieren, die bei einer noch in diesem Jahr zu veröffentlichenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt werden.

Aangezien later dit jaar voorstellen zullen worden gedaan voor de hervorming van de sectoren wijn, groente en fruit, en suiker, is het, zo zei hij verder, in niemands belang de jaarlijkse prijsbesluiten te compliceren en te vertragen door lapwerk voor deze regelingen voor te stellen.
Außerdem sei es, da später im Jahr Vorschläge für eine Reform des Weinbausektors, des Sektors Obst und Gemüse und des Zuckersektors vorgelegt werden sollen, in Niemandes Interesse, die jährlichen Preisbeschlüsse dadurch zu komplizieren und zu verzögern, daß an diesen Regelungen herumretuschiert wird, fügte er hinzu.