Traduction de «voortaan geldt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
Kreuzung mit Vorfahrt von rechts

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
Strafe für die vollendete Straftat

relatie zoals geldt voor ouders
Eltern-Kind-Verhältnis

staatsburgers voor wie de visumplicht geldt
dem Visumzwang unterliegende Staatsangehörige

de aanvrage geldt als ingetrokken
gilt als zurückgenommen

gegarandeerd maximumareaal | maximumoppervlakte waarvoor de Gemeenschapsgarantie geldt
Garantiehöchstfläche | garantierte Höchstfläche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voortaan geldt de EU-buitengrens van één lidstaat als de buitengrens van alle lidstaten – zowel juridisch als operationeel.
Ab heute ist die Außengrenze eines Mitgliedstaats die Außengrenze aller Mitgliedstaaten – sowohl in rechtlicher als auch in operativer Hinsicht.

In artikel 51 van het ontwerp wordt voorgesteld een stelsel toe te passen analoog aan datgene dat thans reeds geldt voor het vervroegd vakantiegeld van de bedienden; voortaan zullen die erelonen worden gesplitst in twee delen :
In Artikel 51 des Entwurfs wird ein ähnliches System vorgeschlagen, wie es bereits für das "vorzeitige Urlaubsgeld" der Angestellten gilt; in Zukunft werden die Honorare folglich in zwei Teile aufgeteilt:

Voor de verschillende fasen van de terugkeerprocedure geldt voortaan een maximum van in totaal 18 weken (maximaal zes weken voor de ontvangende centrale autoriteit om de aanvraag te verwerken, zes weken voor het gerecht van eerste aanleg, zes weken voor het beroep).
Die Fristen für die verschiedenen Phasen des Kindesrückgabeverfahrens werden auf eine maximale Gesamtdauer von 18 Wochen beschränkt (höchstens sechs Wochen für die Zentrale Behörde zur Bearbeitung des Antrags, sechs Wochen für das erstinstanzliche Gericht und sechs Wochen für das mit dem Rechtsbehelf befasste Gericht).

In artikel 51 van het ontwerp wordt voorgesteld een stelsel toe te passen analoog aan datgene dat thans reeds geldt voor het vervroegd vakantiegeld van de bedienden; voortaan zullen die erelonen worden gesplitst in twee delen : a) Een eerste deel dat overeenstemt met twaalf maanden prestaties en dat bij de andere inkomsten van het jaar zal worden gevoegd en er samen mee zal worden belast; b) Een tweede deel - de rest - dat zal worden belast tegen hetzelfde tarief als toegepast op het inkomen sub a).
In Artikel 51 des Entwurfs wird ein ähnliches System vorgeschlagen, wie es bereits für das ' vorzeitige Urlaubsgeld ' der Angestellten gilt; in Zukunft werden die Honorare folglich in zwei Teile aufgeteilt: a) Ein erster Teil, der zwölf Monaten Leistung entspricht, wird den anderen Einkünften des Jahres hinzugefügt und damit besteuert. b) Ein zweiter Teil - der restliche Teil - wird getrennt veranlagt zu dem Satz, der für die unter Buchstabe a) genannten Einkommen gilt.

Voortaan geldt hiervoor het Europees recht, waarin dit Parlement bovendien een beslissende rol zal spelen, beslissender dan ooit tevoren.
Dies unterliegt europäischem Recht, bei dem das Parlament ebenfalls eine entscheidende Rolle spielen wird, entscheidender als je zuvor.

- de bestaande geschillenbeslechtingsprocedure van de Dublinuitvoeringsverordening, die alleen betrekking heeft op geschillen tussen de lidstaten over de toepassing van de humanitaire clausule, wordt uitgebreid en geldt voortaan voor geschillen over de toepassing van de gehele verordening.
· Das bestehende Schlichtungsverfahren, das die Dublin-Durchführungsverordnung derzeit nur für Divergenzen zwischen den Mitgliedstaaten bei der Anwendung der humanitären Klausel bereitstellt, wurde auf alle Streitfälle ausgeweitet, die die Anwendung der Verordnung betreffen.

· Uitbreiding van de bestaande geschillenbeslechtingsprocedure (geldt voortaan ook voor geschillen over de toepassing van de gehele verordening);
· Ausweitung des bestehenden Schlichtungsverfahrens (auf alle Streitfälle, die die Anwendung der Verordnung betreffen);

Na het unanieme akkoord in de Raad lijken sommige lidstaten zich niet aan hun woord te houden; ze proberen zich te onttrekken aan de verplichting die voortaan geldt om speciale aandacht te besteden aan de overheidsschuld.
Nach der einstimmigen Billigung des Rates scheinen einige Mitgliedstaaten nicht Wort zu halten, sie versuchen zu verhindern, dass der öffentlichen Verschuldung nun erhöhte Aufmerksamkeit geschenkt werden soll.

Voor de landbouw geldt dat KMO's die werkzaam zijn in de sector verwerking of verhandeling van landbouwproducten voortaan vallen onder het toepassingsgebied van de huidige verordening.
Im Bereich Landwirtschaft werden KMU, die in der Verarbeitung und der Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind, in den Anwendungsbereich der vorliegenden Verordnung einbezogen.

Dit geldt reeds voor de uitwerking van de Europol-overeenkomst en de goedkeuringen door de Raad; dit geldt voortaan ook voor door de Raad met algemene stemmen of met een meerderheid uit te vaardigen besluiten, waartoe de Europol-overeenkomst de Raad machtigt (vergelijk in zoverre de maatregelen ingevolge artikel 2, lid 2, van de Europol-overeenkomst, alsmede de overige uitvoerende bepalingen op basis van de Europol-overeenkomst, waarvoor ten dele ratificatie nodig is).
Dies galt bereits für die Ausarbeitung des Europol-Übereinkommens und seine Vereinbarung im Rat; dies gilt nunmehr für vom Rat einstimmig oder mit Mehrheit zu erlassende Rechtsakte, zu denen das EuropolÜbereinkommen den Rat ermächtigt (vgl. insoweit die Rechtsakte gemäß Art. 2 Abs. 2 EuropolÜbereinkommen sowie die weiteren Durchführungsbestimmungen auf der Grundlage des EuropolÜbereinkommens, die zum Teil ratifizierungsbedürftig sind).