Traduction de «voortdurende bezetting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opnemer van de graad van bezetting en niet-bezetting
frei-belegt-Erfassungsgerät

militaire bezetting [ bezettingstroepen | territoriale bezetting ]
militärische Besetzung [ Besatzungsmacht | Besatzungsstreitkräfte | Gebietsbesetzung ]

overeenkomst tot bezetting ter bede
Vertrag über die Belegung auf Widerruf

bezetting van de arbeidsplaatsen
Beschäftigungsgrad

bezetting
Personalbestand

bezetting ter bede
Belegung auf Widerruf

voortdurende bijscholing
ständige berufliche Weiterbildung

voortdurende misbruik
langandauernder Missbrauch

Instituut voor Voortdurende Vorming van de Middenstand | IVVM [Abbr.]
Weiterbildungsinstitut der mittelständischen Industrie

staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]
Streik [ Ausstand | Betriebsbesetzung | Bummelstreik | Dienst nach Vorschrift | Schwerpunktstreik | Solidaritätsstreik | wilder Streik ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. roept de parlementen en regeringen van de EU-lidstaten en het maatschappelijk organisatiewezen op zich bij deze herdenking aan te sluiten; wijst erop dat deelneming aan de herdenking mede kan bijdragen aan opheffing van het door Turkije opgelegde stilzwijgen rond deze genocide, evenals dat rond de behandeling van de Koerdische bevolking in het land, de voortdurende bezetting van Cyprus en rond het aanmoedigen van en de betrokkenheid bij de crisis in Syrië;
2. fordert die Parlamente und Regierungen der Mitgliedstaaten der EU sowie die Zivilgesellschaft auf, sich dem Gedenken an den 100. Jahrestag anzuschließen; weist darauf hin, dass die Teilnahme an dem Gedenken dazu beitragen würde, dem stillschweigenden Einverständnis seitens der Türkei in Bezug auf den Völkermord, die Behandlung der kurdischen Bevölkerung im Land, die andauernde Besetzung Zyperns und die Förderung der Krise in Syrien sowie die Verstrickung in diese Krise ein Ende zu setzen;

– gezien de voortdurende bezetting van de Krim en de voortdurende gevechten in het oostelijke deel van Oekraïne, het geloofwaardige en onbetwistbare bewijs van de betrokkenheid van Russische legertroepen bij de gevechten en de dringende noodzaak een duurzame en alomvattende politieke oplossing voor dit conflict te vinden,
– unter Hinweis auf die anhaltende Besatzung der Krim und die andauernden Kämpfe in den östlichen Gebieten der Ukraine, auf den glaubhaften und unbestreitbaren Nachweis einer Beteiligung der russischen Streitkräfte an den Kämpfen und die dringende Notwendigkeit, zu einer tragfähigen und umfassenden politischen Lösung dieses Konflikt zu kommen,

F. overwegende dat de voortdurende bezetting en de vernedering en schendingen die daarmee gepaard gaan, een bron zijn van diepe wrok en lijden bij de onderworpen Palestijnse bevolking;
F. in der Erwägung, dass die anhaltende Besatzung und die damit verbundenen Erniedrigungen und Rechtsverstöße in der unterdrückten palästinensischen Bevölkerung zu Leid und tief empfundener Verbitterung führen;

– gezien de voortdurende bezetting van de Krim, de ernstige gevechten in de oostelijke delen van Oekraïne, en het geloofwaardige en onbetwistbare bewijs van de rechtstreekse betrokkenheid van Russische legertroepen in deze gevechten,
– unter Hinweis auf die fortdauernde Besetzung der Krim und die schweren Kämpfe im Osten der Ukraine sowie unter Hinweis auf die glaubhaften und unbestreitbaren Nachweise der unmittelbaren Beteiligung russischen Militärs an diesen Kämpfen;

5. bevestigt dat het Israelisch-Palestijnse conflict en de voortdurende bezetting van Arabisch grondgebied een verdere intensivering van de Euromediterrane betrekkingen in de weg hebben gestaan en dat alleen een rechtvaardige en duurzame oplossing van dit conflict volgens de lijnen van het Arabische Vredesinitiatief het volledige potentieel van het partnerschap tot zijn recht kan doen komen; onderstreept in dit verband de noodzaak van een sterkere betrokkenheid van de EU, in het kader van de samenwerking met haar mediterrane partners, in de inspanningen tot verwezenlijking van de doelstellingen van de Conferentie van Anapolis om tegen het eind van 2008 op basis van onderhandelingen een oplossing te vinden voor het conflict in het Midden-Oosten;
5. bekräftigt erneut, dass der israelisch-palästinensische Konflikt und die andauernde Besetzung der arabischen Gebiete die Vertiefung der Beziehungen Europa-Mittelmeer behindert haben, und dass nur eine gerechte und dauerhafte Lösung dieses Konflikts im Einklang mit der arabischen Friedensinitiative das Potential der Partnerschaft freisetzen kann; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die EU im Rahmen der Zusammenarbeit mit ihren Partnern im Mittelmeerraum verstärkt an den Bemühungen beteiligt werden muss, die Ziele der Konferenz von Annapolis zu verfolgen, um bis Ende 2008 auf dem Verhandlungswege eine Beilegung des Nahost-Konflikts zu erreichen;

8. „Normaal gesproken niet-bezette ruimte”: een beveiligde ruimte die alleen voor beperkte perioden wordt bezet, met name in verband met onderhoudswerkzaamheden, en waar de voortdurende aanwezigheid van personen niet nodig is voor de doeltreffende werking van de apparatuur of de installatie.
8. ‚Normalerweise unbesetzter Raum‘: ein geschützter Raum, der nur für begrenzte Zeiträume, insbesondere für Wartungsarbeiten, besetzt ist und in dem für den ordnungsgemäßen Betrieb der Ausrüstung oder Anlage keine ständige Anwesenheit von Personen erforderlich ist.

„Normaal gesproken niet-bezette ruimte” : een beveiligde ruimte die alleen voor beperkte perioden wordt bezet, met name in verband met onderhoudswerkzaamheden, en waar de voortdurende aanwezigheid van personen niet nodig is voor de doeltreffende werking van de apparatuur of de installatie.
„Normalerweise unbesetzter Raum“ : ein geschützter Raum, der nur für begrenzte Zeiträume, insbesondere für Wartungsarbeiten, besetzt ist und in dem für den ordnungsgemäßen Betrieb der Ausrüstung oder Anlage keine ständige Anwesenheit von Personen erforderlich ist.

De economische ontwikkeling op de Westelijke Jordaanoever werd ook ernstig gehinderd door de voortdurende Israëlische bezetting en de aanhoudende restricties op verkeer en toegang.
Ferner wurde die wirtschaftliche Entwicklung der Westbank durch die anhaltende israelische Besatzung und die fortdauernden Beschränkungen der Freizügigkeit und des Zugangs behindert.

De in Italië gehouden week kende een opmerkelijk succes van de "telefoonweek" (450 oproepen: op bepaalde dagen waren de beschikbare telefoonlijnen voortdurend bezet); de aanwezigheid bij bepaalde conferenties was echter nogal bescheiden.
In Italien war während der Binnenmarktwoche insbesondere die "Telefonwoche" ein durchschlagender Erfolg (450 Anrufe; an einigen Tagen waren die zur Verfügung stehenden Telefonleitungen ständig besetzt), während bei einigen Konferenzen nur eine eher geringe Beteiligung festgestellt wurde.