Traduction de «voortdurende verandering onderhevig » (Néerlandais → Allemand) :

Als gevolg hiervan is het onderscheid tussen economische en niet-economische activiteiten dynamisch en voortdurend aan verandering onderhevig en gedurende de afgelopen decennia hebben steeds meer activiteiten economisch belang gekregen.
Daher trägt auch die Unterscheidung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten dynamische, veränderliche Züge, wobei in den vergangenen Jahrzehnten die Zahl der Tätigkeiten, die wirtschaftliche Bedeutung erlangt haben, immer weiter angewachsen ist.

A. overwegende dat de situatie in de EU voortdurend aan verandering onderhevig is, aangezien er in vergelijking met de cijfers van vorig jaar sprake is van een immense toename van het aantal migranten en her en der in de EU nieuwe knelpunten ontstaan;
A. in der Erwägung, dass sich die Lage in der EU fortlaufend ändert und die Zahl der Migranten im Vergleich zu den Vorjahreszahlen enorm zunimmt, wodurch neue Belastungsgebiete in der EU entstehen;

Ten derde is de aard van de behoeften voortdurend aan verandering onderhevig wat synergie tussen statistische gebieden vereist.
Drittens ändert sich ständig die Art des Bedarfs, was Synergien zwischen statistischen Bereichen erforderlich macht.

Net als andere visserijovereenkomsten met derde landen roept ook deze overeenkomst echter vragen op met betrekking tot de economische haalbaarheid van de diepzeevisserij en vangstmogelijkheden die zo worden toegekend. De inhoud van deze overeenkomst is immers aan voortdurende verandering onderhevig, waarbij het accent steeds meer op de partnerschap en ontwikkelingsaspecten komt te liggen.
Doch wie andere Fischereiabkommen mit Drittländern wirft auch dieses Abkommen wichtige Fragen hinsichtlich der Wirtschaftlichkeit von Hochseefangflotten und die tatsächlich in ihrem Bereich gewährten Fangmöglichkeiten auf, denn der handelspolitische Charakter dieser Abkommen ändert sich ständig, und die Partnerschafts- und Entwicklungsdimension ist verstärkt worden.

De reeks technische vereisten voor luchtvaartactiviteiten is voortdurend aan verandering onderhevig, in navolging van de ontwikkelingen van de wetenschappelijke kennis op dit gebied.
Die für den Betrieb von Flugzeugen geltenden technischen Anforderungen verändern sich ständig, wobei der Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse widergespiegelt wird.

De omgeving waarin MRO haar beslag krijgt, is voortdurend aan verandering onderhevig.
Die MRO gilt für ein Umfeld, das ständiger Veränderung unterliegt.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de interne markt, die een van de pijlers vormt van de Europese Unie, is voortdurend aan verandering onderhevig.
– (PL) Herr Präsident! Als eine der Säulen der Europäischen Union befindet sich der Binnenmarkt ständig im Wandel.