Vertaling van "voortgezet zoals commissaris " (Nederlands → Duits) :

De onderhandelingen zijn een strategisch wapen en moeten worden voortgezet zoals commissaris Olli Rehn in zijn toespraak heeft uiteengezet.
Verhandlungen sind ein strategisches Element und sollten, wie Herr Kommissar Olli Rehn in seiner Rede betont hat, aufrechterhalten werden.

Dit bezorgt het land vanzelfsprekend ernstige moeilijkheden. Ik hoop dan ook dat de steun vanuit de Europese Unie en de internationale gemeenschap voortgezet wordt om ook het gebruik van heroïne uit te roeien. Dit is namelijk, zoals de commissaris zei, de andere zijde van de heersende onveiligheid.
Das schafft natürlich schwer wiegende Probleme im Land, und insofern hoffe ich, dass die Unterstützung seitens der Europäischen Union und der internationalen Gemeinschaft andauert, damit auch der Konsum ausgemerzt wird, der nach den Worten des Kommissars die andere Seite der bestehenden Unsicherheit darstellt.

«Het jaar 2000 was een zeer druk jaar en een ware uitdaging aangezien de Commissie haar grondig onderzoek van de antitrustprocedures heeft voortgezet terwijl zij het hoofd moest bieden aan een nieuwe verhoging van het aantal aanmeldingen van concentraties en aan belangrijke technologische ontwikkelingen die nieuwe markten en praktijken, zoals B2B-verkeer (business-to-business), binnen het toepassingsgebied van onze concurrentievoorschriften hebben gebracht» zei de voor concurrentie bevoegde commissaris, Mario Monti.
Das für Wettbewerbsfragen zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti äußerte sich hierzu wie folgt: "Das Jahr 2000 war arbeitsintensiv und für die Kommission eine Herausforderung, die ihre Kartellverfahren weiterhin modernisierte, gleichzeitig jedoch eine weitere Zunahme der Fusionsanmeldungen und bedeutende technische Entwicklungen bewältigen musste, die neue Märkte und Praktiken wie z.B. den elektronischen Verkehr zwischen Unternehmen in den Anwendungsbereich unserer Wettbewerbsregeln brachte.

Zoals de met de mededinging belaste commissaris op 17 april 2000 tegenover de sportbonden heeft verklaard, wordt de procedure voortgezet.
Wie das für Wettbewerbsfragen zuständige Mitglied der Kommission gegenüber den Europäischen Sportverbänden am 17. April 2000 erläuterte, nimmt dieses Verfahren seinen normalen Lauf.