Vertaling van "voortreffelijk en evenwichtig verslag geschreven " (Nederlands → Duits) :

Mevrouw In 't Veld, u hebt een voortreffelijk en evenwichtig verslag geschreven.
Ihr Bericht, Frau in 't Veld, ist von hoher Qualität und äußerst ausgewogen.

Tot slot wil ik nogmaals de rapporteur gelukwensen met zijn voortreffelijke en evenwichtige verslag. De Commissie zal daar bij haar huidige en toekomstige samenwerking met Rusland zeker rekening mee houden.
Zum Schluss darf ich dem Berichterstatter zu diesem hervorragenden und ausgewogenen Bericht nochmals gratulieren, den die Kommission bei unserer aktuellen und künftigen Zusammenarbeit mit Russland auf jeden Fall berücksichtigen wird.

- Voorzitter, collega Sturdy heeft een evenwichtig verslag geschreven waarin ook tegemoet gekomen wordt aan de terechte kritiek van de ACS-partners dat bij de onderhandelingen door de EU te weinig wordt geluisterd naar hun verzuchtingen en te veel eenzijdig dingen worden opgelegd.
– (NL) Herr Präsident! Herr Sturdy hat einen ausgewogenen Bericht verfasst, der auch die berechtigte Kritik der AKP-Partner zum Inhalt hat, wonach die EU bei den Verhandlungen ihren Beschwerden zu wenig Gehör schenkt und stattdessen allzu sehr dazu neigt, Dinge einseitig aufzuzwingen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst wil ik collega Oostlander complimenteren met dit voortreffelijke en evenwichtige verslag.
– Herr Präsident, werter Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte zuerst Herrn Kollegen Oostlander zu diesem sehr guten und ausgewogenen Bericht gratulieren.

Sacrédeus (PPE-DE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur, de heer Belder, voor het vlot geschreven en politiek evenwichtig verslag.
Sacrédeus (PPE-DE ) (SV) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter Bastiaan Belder recht herzlich für diesen hervorragend verfassten und politisch ausgewogenen Bericht danken.