Vertaling van "voorts duiden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

duiden
auslegen

gegenereerde tekenreeksen gebruiken om een taal of patroon aan te duiden | uitdrukkingen gebruiken | reguliere uitdrukkingen beheren | reguliere uitdrukkingen gebruiken
reguläre Ausdrücke verwenden

inrichting om de film voort te bewegen
Transportvorrichtung fuer den Film

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

voort te bouwen op de artikelen 81, lid 2, onder h), en 82, lid 1, onder c), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name om oplossingen op Europees niveau aan te duiden en te beoordelen, inclusief Europese opleidingen (ETS) voor alle betrokken beoefenaars van juridische beroepen.
aufbauend auf Artikel 81 Absatz 2 Buchstabe h und Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere Lösungen auf europäischer Ebene zu bestimmen und zu bewerten, einschließlich europäischer Aus- und Fortbildungsprogramme für alle betroffenen Praktiker.

Voorts duiden de beschikbare gegevens over verpakking op een toename van de terugwinning en recycling van verpakkingsafval.
Außerdem lassen die verfügbaren Daten im Verpackungsbereich eine Zunahme der Verwertung und stofflichen Verwertung von Verpackungsabfällen erkennen.

Voorts duiden de lidstaten met een zwarte stip op de kaart de grondwaterlichamen aan die onderhevig zijn aan een significante en aanhoudende stijgende tendens van de concentratie van een verontreinigende stof ten gevolge van menselijke activiteiten.
Die Mitgliedstaaten kennzeichnen ferner mit einem schwarzen Punkt auf der Karte diejenigen Grundwasserkörper, bei denen ein signifikanter und anhaltender Trend zur Zunahme der Schadstoffkonzentrationen aufgrund anthropogener Einwirkungen festzustellen ist.

Aan de ongeschiktheid van het betrokken merk om – a priori en onafhankelijk van het gebruik ervan in de zin van artikel 7, lid 3, van verordening nr. 40/94 – de herkomst van de waar aan te duiden, doet voorts niet af dat er reeds een min of meer groot aantal soortgelijke tabletten op de markt zijn.
Zudem wird die im Wege einer Prognose und unabhängig von ihrer Benutzung im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung Nr. 40/94 festgestellte fehlende Eignung der angemeldeten Marke, auf die Herkunft der Ware hinzuweisen, auch nicht durch die mehr oder weniger große Zahl ähnlicher Tabletten beeinflusst, die es auf dem Markt bereits gibt.

Voorts kan een analyse worden verricht van de tariefpraktijken op routes buiten de Gemeenschap en het effect daarvan op de financiering en de winsten van de non-communautaire maatschappijen, teneinde na te gaan of er sprake is van praktijken die duiden op een gebrek aan transparantie ten aanzien van de financiering van de maatschappij, vanwege steun of voordelen die los staan van de vrije marktmechanismen.
Auch kann eine Prüfung der Preisbildungspraktiken auf Strecken außerhalb der Gemeinschaft und ihre Wirkung auf die Finanzierung und die Gewinne gemeinschaftsfremder Unternehmen mit dem Ziel aufgenommen werden festzustellen, ob Praktiken vorliegen, die einen Mangel an Transparenz bei der Finanzierung des Unternehmens bedeuten, was zu einem Überschreiten derjenigen Beihilfen und Vorteile führen kann, die nicht den Mechanismen des freien Wettbewerbs unterliegen.

10. verzoekt de Commissie een lijst voor te leggen van de bestaande maatregelen ter verzekering van de veiligheid op zee; verzoekt de Commissie voorts deze lijst te actualiseren bij voortgang bij de tenuitvoerlegging en daarop de gebieden aan te duiden waarop sprake is van tekortkomingen of waarop meer regelgeving gewenst is;
10. fordert die Kommission auf, dem Parlament ein Verzeichnis der derzeitigen Maßnahmen zur Gewährleistung der Seeverkehrssicherheit zu unterbreiten, es hinsichtlich der Fortschritte bei der Durchführung zu aktualisieren und Bereiche besonders hervorzuheben, in denen es Unzulänglichkeiten gibt oder in denen mehr Rechtsvorschriften erforderlich sein könnten;

Toch zijn er gegevens die erop duiden dat het globaal positief uitvalt. Voorts komen de meeste studies tot de conclusie dat migranten niet afhankelijker zijn van sociale voorzieningen dan de autochtone bevolkingsgroepen die zich in sociaal opzicht en ten aanzien van de werkgelegenheid in dezelfde situatie bevinden.
Aus zahlreichen Studien geht vielmehr hervor, dass Einwanderer nicht mehr von der Sozialfürsorge abhängen als Einheimische in der gleichen sozialen Lage und Beschäftigungssituation.