Traduction de «voorts keurde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

inrichting om de film voort te bewegen
Transportvorrichtung fuer den Film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts keurde het Europees Parlement 4 miljoen EUR extra steun goed voor een in het kader van Jasmine uit te voeren proefproject.
Das Europäische Parlament hat außerdem weitere 4 Mio. EUR zur Unterstützung einer Pilotmaßnahme bewilligt, die im Rahmen der Initiative Jasmine durchzuführen ist.

Voorts keurde de GFCM een aanbeveling goed betreffende richtsnoeren voor de vaststelling van een plan voor een versterkte controle van visserijactiviteiten en een doelmatiger bestrijding van de illegale visserij.
Daneben nahm die GFCM auch eine Empfehlung zu den Leitlinien für die Aufstellung eines Kontrollplans an, der es ermöglichen wird, die Fischereitätigkeiten stärker zu kontrollieren und die illegale Fischerei wirksam zu bekämpfen.

Voorts keurde de Commissie ook wetgeving goed waardoor op sigarettenpakjes waarschuwingen in de vorm van foto's kunnen worden afgedrukt, zoals foto's van zwarte longen of rotte tanden (zie IP/04/1284).
Unabhängig davon hat die Kommission Rechtsvorschriften erlassen, die es ermöglichen, „Warnbilder" auf Zigarettenpackungen einzuführen, z. B. Abbildungen von geschwärzten Lungen und verfaulten Zähnen (siehe IP/04/1284).

Op 8 januari 2002 had de Commissie het onderzoek naar de impact van de fusie op de Franse markt naar de Franse autoriteiten verwezen. Voorts keurde zij de operatie onvoorwaardelijk goed voor vijf lidstaten - Spanje, Finland, Ierland, Italië en het Verenigd Koninkrijk - en gaf zij voor 9 andere EU-landen toestemming voor de toekenning van licenties voor het Moulinex-merk.
Am 8. Januar 2002 verwies die Kommission die Prüfung der Auswirkungen der Fusion auf den französischen Markt an die französischen Behörden; für fünf Mitgliedstaaten - Spanien, Finnland, Irland, Italien und Vereinigtes Königreich - wurde die Genehmigung ohne Auflagen erteilt und für die anderen 9 EU-Ländern war sie an die Gewährung von Lizenzen der Marke Moulinex geknüpft.

De Raad keurde voorts de onderstaande kernboodschappen goed die opgesteld zijn ten behoeve van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad en handelen over de bijdrage van onderwijs en opleiding aan de doelstellingen van de nieuwe Lissabon-strategie, namelijk: groei, banen en sociale samenhang.
Der Rat nahm außerdem die folgenden vorrangigen Empfehlungen für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates betreffend den Beitrag der allgemeinen und beruflichen Bildung zu den Zielen der überarbeiteten Lissabonner Strategie, nämlich Wachstum, Arbeitsplätze und sozialer Zusammenhalt, an:

De Raad keurde voorts zijn verslag aan de Raad in de samenstemming van de staatshoofden en regeringsleiders in Feira goed, waarin het bovenstaande wordt bevestigd, waarna de Raad (ECOFIN) de desbetreffende formele besluiten zal nemen op een bijzondere zitting in Feira in de avond van 19 juni.
Der Rat billigte ferner seinen diese Feststellungen bestätigenden Bericht an den in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs in Feira tagenden Rat, der ECOFIN-Rat wird dann am Abend des 19. Juni auf einer Sondertagung in Feira förmliche Beschlüsse in bezug auf diese Frage fassen.

De Commissie keurde de steunmaatregelen voor de jaren 1995 en 1996 goed aangezien zij onderdeel zijn van het herstructureringsplan ten aanzien waarvan de Commissie op 13 december 1994 een positief standpunt innam, naar degressie tenderen en voorts een eerste stap betekenen naar een vermindering van de produktiekosten.
Die Kommission hat die oben genannten Beihilfen für die Jahre 1995 und 1996 genehmigt, da sie in den am 13. Dezember 1994 von der Kommission gebilligten Umstrukturierungsplan integriert sind, degressiven Charakter haben und zur Senkung der Produktionskosten beitragen.