Vertaling van "voorts maakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

inrichting om de film voort te bewegen
Transportvorrichtung fuer den Film

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

stof die metalen chemisch inactief maakt
Metallschutzmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts maakt het initiatief INTERREG, dat eveneens met middelen van het EFRO wordt gefinancierd, een meer gericht optreden mogelijk aan de interne en externe grenzen en in de grensgebieden van de Unie, met name op het gebied van de stedelijke ontwikkeling, de sociale integratie of de samenwerking op juridisch en administratief gebied.
Die ebenfalls aus den EFRE finanzierte Initiative INTERREG ermöglicht gezieltere Maßnahmen an den internen und externen Grenzen der EU und in den entsprechenden Grenzgebieten, u.a. auf dem Gebiet der Stadtentwicklung, der sozialen Eingliederung oder der Kooperation zwischen Justiz- und Verwaltungsbehörden.

Voorts maakt de mededeling duidelijk dat de belasting van motorvoertuigen kan bijdragen tot de naleving van de uit het Protocol van Kyoto voortvloeiende verbintenissen.
Außerdem macht diese Mitteilung deutlich, dass die Kraftfahrzeugbesteuerung einen Beitrag zum Erreichen der Zusagen im Kyoto-Protokoll leisten kann.

3. Voorts maakt de commissie bezwaar tegen de door de Commissie in artikel 5 en bijlage III, kopje A (Milieu) en kopje C (Gezondheid en consumenten) voorgestelde schrapping van een aantal bepalingen met daarin verwijzingen naar de regelgevingsprocedure met toetsing.
3. Der Ausschuss erhebt auch Einwände gegen die von der Kommission vorgeschlagenen Streichungen nach Artikel 5 und Anhang III, Titel A (Umwelt) und C (Gesundheit und Verbraucher).

Voorts maakte ik enkele weken geleden deel uit van de EU-VS-delegatie naar Amerika, waar wij ook de minister van Buitenlandse Zaken van Pakistan hebben ontmoet.
Außerdem war ich vor einigen Wochen als Mitglied der Delegation EU-USA in Amerika, wo wir den pakistanischen Außenminister getroffen haben.

Voorts maakt de EIB erop attent dat het door haar gevoerde beheer ook wordt gecontroleerd door de ratingbureaus, die haar de maximale AAA-rating hebben toegekend.
Die EIB hat zudem darauf hingewiesen, dass ihre Tätigkeit auch von den Ratingagenturen überprüft wird, von denen sie die Bestnote AAA erhalten hat.

Voorts maakt de marktopening het mogelijk de voorzieningszekerheid te versterken door enerzijds investeringen in installaties te bevorderen en zo leveringsstoringen te voorkomen en, anderzijds, een diversifiëring van energiebronnen en energietransport mogelijk te maken.
Außerdem ermöglicht sie eine Verbesserung der Versorgungssicherheit dadurch, dass zum einen Investitionen in Anlagen gefördert werden, wodurch Versorgungsunterbrechungen vermieden werden können, und zum anderen die Diversifizierung der Transportwege wie auch der Energiequellen vorangetrieben wird.

Voorts maakt de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit onderdeel uit van de actieplannen inzake het Europees nabuurschapsbeleid met Oekraïne en Moldavië.
Darüber hinaus ist die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität Bestandteil der Aktionspläne zur Europäischen Nachbarschaftspolitik mit der Ukraine und mit Moldau.

Voorts maakt een volledig geïntegreerde interne markt Europa aantrekkelijker voor buitenlandse investeerders.
Ein voll integrierter Binnenmarkt würde die EU für ausländische Investoren attraktiver machen.

Voorts maakt de ontwikkeling van een EU-capaciteit voor de tracering van illegale vuurwapens deel uit van het werkprogramma van Europol voor 2005.
Die Förderung der Fähigkeit der EU, illegale Schusswaffen zurückzuverfolgen, ist überdies Teil des Arbeitsprogramms von Europol für das Jahr 2005.

Voorts maakt deze op internationaal niveau per definitie erkende norm aflezing mogelijk met alle lezers die zelf voldoen aan ISO-norm 11785.
Darüber hinaus gestattet diese Norm, die per definitionem auf internationaler Ebene anerkannt ist, das Ablesen durch jedes der ISO-Norm 11785 entsprechende Lesegerät.