Vertaling van "voorts prees " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

inrichting om de film voort te bewegen
Transportvorrichtung fuer den Film

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Voorts prees de Raad het voornemen om in samenwerking met de lidstaten, de Gemeenschap en Zuid-Afrika een werkbaar, resultaatgericht en kwantitatief toetsbaar actieplan op te stellen voor de uitvoering van het strategisch partnerschap.
7. Der Rat begrüßt ferner die Absicht, einen operativen, ergebnisorientierten und messbaren Aktionsplan für die Umsetzung der strategischen Partnerschaft in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, der Gemeinschaft und Südafrika zu erstellen.

Voorts prees de Raad zich gelukkig met het vaste voornemen van zowel de EU als de regering van de staat Eritrea om de politieke dialoog te hervatten, en verzocht de lidstaten en de Commissie te ijveren voor een operationalisering van de dialoog op basis van de essentiële elementen zoals democratie en mensenrechten, alsook alle andere waarden en bepalingen van de Overeenkomst van Cotonou, in het bijzonder door middel van besprekingen over de verschillende terreinen die voor beide partijen van belang zijn.
sich darum zu bemühen, dass dieser Dialog tatsächlich geführt wird, und zwar auf Grundlage der wesentlichen Elemente wie Demokratie und Menschenrechte sowie aller anderen Werte und Bestimmungen des Cotonou-Abkommens, und dass dabei insbesondere die verschiedenen Bereiche erörtert werden, die beiden Seiten Sorge bereiten.

De Raad herhaalde dat hij de democratisch gekozen regering van Montenegro volledig steunt en prees haar enorme inspanningen om op haar democratische weg voort te gaan onder de huidige, zeer moeilijke omstandigheden, en om te vermijden dat president Milosevic een voorwendsel geboden wordt om die Republiek te ondermijnen en te destabiliseren.
Er sagte erneut seine volle Unterstützung für die demokratisch gewählte Regierung von Montenegro zu und würdigte ihre entschlossenen Bemühungen, ihren demokratischen Kurs unter sehr schwierigen Umständen fortzusetzen und zu vermeiden, daß Präsident Milosevic einen Vorwand für eine Schwächung und Destabilisierung der Republik findet.

2. Voorts prees de Raad de bijdrage die EUFOR, samen met andere vormen van EU-betrokkenheid, blijft leveren aan de internationale inspanningen ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in BiH.
2. Der Rat würdigt zudem den Beitrag, den die EUFOR zusammen mit anderen Formen des EU-Engagements weiterhin zu den internationalen Bemühungen um eine Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in Bosnien und Herzegowina leisten.

Vice-voorzitter Christophersen prees de Litouwse autoriteiten voor de hervormingsmaatregelen die zij tot nu toe in moeilijke economische omstandigheden genomen hebben, en moedigde hen aan zonder vertraging voort te gaan met de pogingen tot herstructurering en privatisering.
Vizepräsident Christophersen lobte die litauischen Behörden für die Reformmaßnahmen, die sie bisher unter schwierigen wirtschaftlichen Umständen realisiert haben und ermutigte sie, die Umstrukturierungs- und Privatisierungsanstrengungen fortzusetzen.