Vertaling van "voorts presenteerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

inrichting om de film voort te bewegen
Transportvorrichtung fuer den Film

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts presenteerde de Commissie op 15 december 2011 een allesomvattend initiatief inzake successiebelasting, met inbegrip van een aanbeveling[87], met de bedoeling de lidstaten ertoe aan te zetten de problemen van dubbele of meervoudige belasting van dezelfde nalatenschap aan te pakken.
Am 15. Dezember 2011 nahm die Kommission eine umfassende Initiative zur Erbschaftssteuer an, zu der auch eine Empfehlung zählt[87], die die Mitgliedstaaten dazu veranlassen soll, die Probleme bei der Doppel- oder Mehrfachbesteuerung ein und derselben Erbschaft anzugehen.

Voorts presenteerde vice-president Loyola DE PALACIO het tweede benchmarkingverslag van de Commissie over de uitvoering van de interne elektriciteits- en gasmarkt (2002). Uitgaande van het debat zal het voorzitterschap ten aanzien van de voornaamste hangpunten de elementen kunnen aanreiken voor een algeheel compromis tijdens de Raadszitting van 25 november.
In der Aussprache ergaben sich in Bezug auf die wichtigsten offenen Fragen Anhaltspunkte für den Vorsitz, anhand deren er die Bestandteile für einen Gesamtkompromiss auf der Ratstagung am 25. November erarbeiten kann.

Voorts informeerde Italië de ministers over de conferentie die op 23 en 24 november in Venetië is gehouden en presenteerde Oostenrijk zijn huidige programma voor politie-opleiding.
Außerdem berichtete Italien den Ministern von der Konfe­renz am 23./24. November in Venedig und stellte Österreich sein Polizeischulungsprogramm vor.