Vertaling van "vooruit gegaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan
formell rechtskräftiges Urteil

in kracht van gewijsde zijn gegaan
Rechtskraft haben

beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
rechtskräftig zurückgewiesen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afgelopen jaren is de verkeersveiligheid er met grote sprongen op vooruit gegaan.
Die Straßen der EU sind in den vergangenen Jahren allerdings erheblich sicherer geworden.

Innovatie is er sinds 2008 op vooruit gegaan, maar vanaf 2012 lijkt de kloof niet meer kleiner te worden;
Die Innovationsleistung ist seit 2008 zwar gestiegen, seit 2012 ist die Kluft in diesem Bereich aber nicht kleiner geworden.

Turkije is inderdaad goed vooruit gegaan, maar veel punten van zorg moeten dringend worden aangepakt.
Die Türkei hat in der Tat gute Fortschritte gemacht, aber viele Problempunkte müssen dringend geklärt werden.

In de afgelopen tien jaar zijn wij Europeanen met ons aantal excellente universiteiten in de top-100 niet vooruit gegaan.
In den letzten zehn Jahren hat Europa keine Fortschritte bezüglich der Anzahl der herausragenden Universitäten gemacht, die im Ranking der 100 Top-Universitäten auftauchen.

De computer- en internetvaardigheden van vrouwen, werklozen en 55+'ers zijn er ten opzichte van de totale bevolking sinds 2006 met minstens 3% op vooruit gegaan.
Die Computer- und Internetkompetenzen von Frauen, Arbeitslosen und der über 55-Jährigen haben sich seit 2006 im Vergleich zur Gesamtbevölkerung um mindestens 3 % verbessert.

(3 bis) De laatste jaren zijn de voertuigen er sterk op vooruit gegaan - veiligheidsvoorzieningen, ontwerp en toepassing van nieuwe technologieën - hetgeen heeft bijgedragen tot het terugdringen van het aantal verkeersslachtoffers.
(3 a) In den vergangenen Jahren wurden bei der Fahrzeugkonzeption in punkto Sicherheit und bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien große Fortschritte gemacht, die zur Verringerung der Zahl der Menschen beigetragen haben, die im Straßenverkehr verunglückt sind.

Dankzij technologische veranderingen zijn fabrieken minder vervuilend geworden, maar door een toename van het aantal auto’s is de situatie er niet op vooruit gegaan.
Durch den technologischen Wandel stößt die Industrie nun zwar weniger Emissionen aus, doch hat sich die Lage nicht wirklich verbessert, da gleichzeitig der Pkw-Bestand stark zugenommen hat.

In de meeste Balkanlanden is de positie van de vrouw in de afgelopen vijf jaar er weliswaar aanzienlijk op vooruit gegaan, maar de fundamentele problemen blijven overeind.
In den meisten Ländern des Balkans hat sich die Situation der Frauen sicherlich in den letzten fünf Jahren erheblich verbessert.

Met betrekking tot de economische criteria van Kopenhagen was de Associatieraad ingenomen met het feit dat Roemenië er het afgelopen jaar economisch op vooruit is gegaan.
Was die wirtschaftlichen Kriterien von Kopenhagen anbelangt, so begrüßte der Assoziationsrat, dass die Wirtschaft Rumäniens im letzten Jahr Fortschritte gemacht hat.

- De Mexicaanse uitvoer naar de EU daarentegen is zo goed als niet vooruit gegaan en blijft steken op ongeveer 13% van de totale uitvoer.
- Dagegen haben die mexikanischen Ausfuhren nach der EU kaum zugenommen und halten sich bei rund 13 % der gesamten Ausfuhren.