Traduction de «vooruitzichten 2000-2006 deel » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens deze centrale hypothese zouden de betalingen in de periode 2004-2007 ongeveer 27,5 miljard per jaar bedragen, waardoor een veiligheidsmarge zou overblijven ten opzichte van het bedrag waarvan in de financiële vooruitzichten 2000-2006 impliciet wordt uitgegaan en dat ongeveer 30 miljard bedraagt.
Nach dieser Grundhypothese würden sich die Zahlungen von 2004 bis 2007 auf etwa 27,5 Milliarden EUR pro Jahr belaufen, wodurch eine Sicherheitsmarge gegenüber dem in der finanziellen Vorausschau 2000-2006 implizit angesetzten Betrag von rund 30 Milliarden EUR verbliebe.

(19) In de financiële vooruitzichten 2000-2006 werd de financiële pretoetredingssteun voor alle kandidaat-lidstaten in het licht van de Europese Raad van Helsinki verdubbeld.
(19) In der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006 wurde die Höhe der Heranführungshilfe für die Beitrittsländer verdoppelt.

[10] Zie het «Actiekader voor duurzame stedelijke ontwikkeling in de Europese Unie» (COM(98)605 van 28.10.1998) en de mededeling van de Commissie betreffende « Structuurfondsen, het Cohesiefonds en de coördinatie ervan - Richtlijnen voor programma's in de periode 2000-2006 », deel III. 1.
[10] Siehe die Mitteilung der Kommission "Nachhaltige Stadtentwicklung in der Europäischen Union: ein Aktionsrahmen " (KOM(98) 605 vom 28.1.1998) sowie ihre Mitteilung "Die Strukturfonds und ihre Koordinierung mit dem Kohäsionsfonds - Orientierungen für die Programme des Zeitraums 2000-2006, Teil III. 1.

Sindsdien worden de financiële vooruitzichten telkens opnieuw opgesteld, in 1992 voor de periode 1993-1999 (het pakket Delors II), en in 1999 voor de periode 2000-2006 (de Agenda 2000) en in 2006 voor de periode 2007-2013
Seither wurde die Finanzielle Vorausschau fortgeschrieben: 1992 für den Zeitraum 1993-1999 („Delors-Paket II"), 1999 für den Zeitraum 2000-2006 („ Agenda 2000 ") und 2006 für den Zeitraum 2007-2013.

Na een laatste onderhandelingsronde heeft het Europees Parlement op 6 mei 1999 het nieuwe Interinstitutioneel Akkoord goedgekeurd, waarvan de financiële vooruitzichten 2000-2006 deel uitmaken.
Im Anschluss an eine letzte Verhandlungsrunde genehmigte das Europäische Parlament am 6. Mai 1999 die neue Interinstitutionelle Vereinbarung mit der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2000-06.

De huidige financiële vooruitzichten 2000-2006 werden vastgelegd in het Interinstitutioneel Akkoord (IIA) van 6 mei 1999 en bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PB C 172 van 18.6.1999).
Die gegenwärtig anwendbare FV 2000-2006 wurde im Rahmen der IIV vom 6. Mai 1999 festgelegt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (ABl. C172 vom 18.6.1999) veröffentlicht.

Het gaat hier om de vierde financiële vooruitzichten: eerder waren er het "pakket-Delors I" (1988-1992), het "pakket-Delors II" (1993-1999) en Agenda 2000 (esdeenfr) (2000-2006), in het kader waarvan in 1999 een nieuw interinstitutioneel akkoord (esdeenfr) werd aangenomen.
Im Mittelpunkt steht dabei die vierte Finanzielle Vorausschau, die sich an das Paket Delors I (1988-1992), das Paket Delors II (1993-1999) und die Agenda 2000 (2000-2006) anschließt, in deren Rahmen im Jahr 1999 eine neue Interinstitutionelle Vereinbarung angenommen worden war.

Het doel van deze ontmoeting was een algemene gedachtewisseling over de begroting voor het jaar 2000 bij de aanvang van de begrotingsprocedure op basis van het nieuw Interinstitutioneel Akkoord en de nieuwe financiële vooruitzichten 2000-2006, van mei jongstleden.
Zweck der Zusammenkunft war ein allgemeiner Gedankenaustausch über den Haushaltsplan 2000 zu Beginn des Haushaltsverfahrens im Rahmen der neuen Interinstitutionellen Vereinbarung und der neuen Finanziellen Vorausschau 2000-2006 vom Mai dieses Jahres.

De voorstellen voor de financiële vooruitzichten 2000-2006 sluiten nauw aan op die in Agenda 2000.
Die Vorschläge für die Finanzielle Vorausschau 2000-2006 lehnen eng an die Agenda 2000 an.

In de nieuwe financiële vooruitzichten 2000-2006 blijkt een reserve van 150 miljoen euro per jaar (prijzen van 1999) te volstaan.
In der künftigen Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006 wird für die Garantiereserve ein Volumen von jährlich 150 Mio. EUR (Preise 1999) als ausreichend erachtet.