Traduction de «vooruitzichten 2000-2006 valt » (Néerlandais → Allemand) :

(19) In de financiële vooruitzichten 2000-2006 werd de financiële pretoetredingssteun voor alle kandidaat-lidstaten in het licht van de Europese Raad van Helsinki verdubbeld.
(19) In der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006 wurde die Höhe der Heranführungshilfe für die Beitrittsländer verdoppelt.

Volgens deze centrale hypothese zouden de betalingen in de periode 2004-2007 ongeveer 27,5 miljard per jaar bedragen, waardoor een veiligheidsmarge zou overblijven ten opzichte van het bedrag waarvan in de financiële vooruitzichten 2000-2006 impliciet wordt uitgegaan en dat ongeveer 30 miljard bedraagt.
Nach dieser Grundhypothese würden sich die Zahlungen von 2004 bis 2007 auf etwa 27,5 Milliarden EUR pro Jahr belaufen, wodurch eine Sicherheitsmarge gegenüber dem in der finanziellen Vorausschau 2000-2006 implizit angesetzten Betrag von rund 30 Milliarden EUR verbliebe.

Sindsdien worden de financiële vooruitzichten telkens opnieuw opgesteld, in 1992 voor de periode 1993-1999 (het pakket Delors II), en in 1999 voor de periode 2000-2006 (de Agenda 2000) en in 2006 voor de periode 2007-2013
Seither wurde die Finanzielle Vorausschau fortgeschrieben: 1992 für den Zeitraum 1993-1999 („Delors-Paket II"), 1999 für den Zeitraum 2000-2006 („ Agenda 2000 ") und 2006 für den Zeitraum 2007-2013.

D. overwegende in het bijzonder dat de Raad de extra behoeften van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming wenst te financieren door een vermindering van de vastleggings- en betalingskredieten van een administratief begrotingsonderdeel in de afdeling Commissie van de begroting, dat onder rubriek 3 van de financiële vooruitzichten 2000-2006 valt,
D. in der Erwägung, dass der Rat insbesondere den zusätzlichen Bedarf des Europäischen Datenschutzbeauftragten durch Kürzung der Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen einer die Verwaltungsausgaben betreffenden Haushaltslinie innerhalb des Einzelplans der Kommission finanzieren möchte, die unter Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau 2000-2006 fällt,

ad 4) Wat de behoefte van + EUR 554.545 voor de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming betreft, en om de behoefte aan "nieuw geld" te vermijden, besloot de Raad het door de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming gevraagde bedrag te compenseren door een vermindering van de vastleggings- en betalingskredieten van begrotingsonderdeel 02 01 04 01 - "Werking en ontwikkeling van de interne markt, met name op de gebieden van kennisgeving, certificering en sectorale harmonisatie — Uitgaven voor administratief beheer", dat onder Rubriek 3 van de huidige financiële vooruitzichten 2000-2006 valt.
ad 4) Bezüglich des Bedarfs von + 554 545 EUR für den Datenschutzbeauftragten beschloss der Rat zur Vermeidung des Erfordernisses der Bereitstellung neuer Mittel, den vom Datenschutzbeauftragten beantragten Betrag durch Kürzung der Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen der Haushaltslinie 02 01 04 01 – Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes, insbesondere im Bereich der Meldung, Zertifizierung und der sektoriellen Angleichung – Verwaltungsausgaben, die unter Rubrik 3 der geltenden Finanziellen Vorausschau 2000-2006 fällt auszugleichen.

D. overwegende in het bijzonder dat de Raad de extra behoeften van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming wenst te financieren door een vermindering van de vastleggings- en betalingskredieten van een administratief begrotingsonderdeel in de afdeling Commissie van de begroting, dat onder rubriek 3 van de financiële vooruitzichten 2000-2006 valt,
D. in der Erwägung, dass der Rat insbesondere den zusätzlichen Bedarf des Europäischen Datenschutzbeauftragten durch Kürzung der Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen einer die Verwaltungsausgaben betreffenden Haushaltslinie innerhalb des Einzelplans der Kommission finanzieren möchte, die unter Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau 2000 - 2006 fällt,

42. herinnert eraan dat tijdens de looptijd van de huidige financiële vooruitzichten alle uiteenlopende instrumenten voor het verhogen van het plafond van de financiële vooruitzichten, zoals herziening, aanpassing, flexibiliteit en het Solidariteitsfonds, zijn gemobiliseerd na een gemeenschappelijk akkoord om in te spelen op permanente en structurele behoeften of financiering ter beschikking te stellen voor onvoorziene behoeften; benadrukt dat flexibiliteit een onmisbaar instrument is in een meerjarencontext; herinnert eraan dat de financiële vooruitzichten voorafgaand aan 1999 een aantal malen zijn herzien en dat, gedurende de afgelopen jaren en met name tijdens de huidige financiële vooruitzichten (2000-2006), het flexibiliteitsinstrument in zes van de zeven jaar is toegepast, hetgeen duidelijk aantoont dat bepaalde rubrieken waren ondergefinancierd; verzoekt om in de toekomst de flexibiliteitsmechanismen niet te gebruiken voor het financieren van behoeften die jaarlijks permanent aanwezig zijn;
42. verweist darauf, dass während der laufenden Finanziellen Vorausschau alle verschiedenen Instrumente, die vorgesehen waren, um die Obergrenze der Finanziellen Vorausschau anzuheben (Revision, Anpassung, Flexibilität und Solidaritätsfonds), im Anschluss an eine gemeinsame Vereinbarung mobilisiert wurden, um auf einen ständigen und strukturellen Bedarf zu reagieren oder einen unvorhergesehenen Bedarf zu finanzieren; betont, dass die Flexibilität ein unerlässliches Instrument in einem Mehrjahreskontext ist; verweist darauf, dass bis 1999 die Finanzielle Vorausschau mehrfach geändert wurde und das Flexibilitätsinstrument in den letzten Jahren und insbesondere während der laufenden Finanziellen Vorausschau (2000-2006) in sechs von sieben Jahren in Anspruch genommen worden ist, was eindeutig zeigt, dass einige Rubriken unterfinanziert waren; fordert, dass die Flexibilitätsmechanismen künftig nicht dazu verwendet werden, einen ständigen jährlichen Bedarf zu finanzieren;

Het gaat hier om de vierde financiële vooruitzichten: eerder waren er het "pakket-Delors I" (1988-1992), het "pakket-Delors II" (1993-1999) en Agenda 2000 (esdeenfr) (2000-2006), in het kader waarvan in 1999 een nieuw interinstitutioneel akkoord (esdeenfr) werd aangenomen.
Im Mittelpunkt steht dabei die vierte Finanzielle Vorausschau, die sich an das Paket Delors I (1988-1992), das Paket Delors II (1993-1999) und die Agenda 2000 (2000-2006) anschließt, in deren Rahmen im Jahr 1999 eine neue Interinstitutionelle Vereinbarung angenommen worden war.

In de periode 2000-2006 valt in totaal een kleine 60 regio's onder doelstelling 1.
Insgesamt werden im Zeitraum 2000-2006 rund 60 Regionen aus 13 Mitgliedstaaten im Rahmen von Ziel 1 gefördert.