Vertaling van "vooruitzichten 2000-2006 vastgestelde " (Nederlands → Duits) :

Hoewel dit bedrag ongeveer het dubbele is van het bedrag dat was vastgesteld in het kader van de financiële vooruitzichten 2000-2006, is het aanmerkelijk lager dan het aanvankelijke voorstel van de Commissie.
Obgleich dieser Betrag annähernd doppelt so hoch ist, wie der im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2000-2006 festgelegte Betrag, so ist er doch deutlich niedriger als von der Kommission ursprünglich vorgeschlagen.

tot aanpassing van de financiële vooruitzichten 2000-2006
zur Änderung der Finanziellen Vorausschau 2000-2006

42. herinnert eraan dat tijdens de looptijd van de huidige financiële vooruitzichten alle uiteenlopende instrumenten voor het verhogen van het plafond van de financiële vooruitzichten, zoals herziening, aanpassing, flexibiliteit en het Solidariteitsfonds, zijn gemobiliseerd na een gemeenschappelijk akkoord om in te spelen op permanente en structurele behoeften of financiering ter beschikking te stellen voor onvoorziene behoeften; benadrukt dat flexibiliteit een onmisbaar instrument is in een meerjarencontext; herinnert eraan dat de financiële vooruitzichten voorafgaand aan 1999 een aantal malen zijn herzien en dat, gedurende de afgelopen jaren en met name tijdens de huidige financiële vooruitzichten (2000-2006), het flexibiliteitsinstrument in zes van de zeven jaar is toegepast, hetgeen duidelijk aantoont dat bepaalde rubrieken waren ondergefinancierd; verzoekt om in de toekomst de flexibiliteitsmechanismen niet te gebruiken voor het financieren van behoeften die jaarlijks permanent aanwezig zijn;
42. verweist darauf, dass während der laufenden Finanziellen Vorausschau alle verschiedenen Instrumente, die vorgesehen waren, um die Obergrenze der Finanziellen Vorausschau anzuheben (Revision, Anpassung, Flexibilität und Solidaritätsfonds), im Anschluss an eine gemeinsame Vereinbarung mobilisiert wurden, um auf einen ständigen und strukturellen Bedarf zu reagieren oder einen unvorhergesehenen Bedarf zu finanzieren; betont, dass die Flexibilität ein unerlässliches Instrument in einem Mehrjahreskontext ist; verweist darauf, dass bis 1999 die Finanzielle Vorausschau mehrfach geändert wurde und das Flexibilitätsinstrument in den letzten Jahren und insbesondere während der laufenden Finanziellen Vorausschau (2000-2006) in sechs von sieben Jahren in Anspruch genommen worden ist, was eindeutig zeigt, dass einige Rubriken unterfinanziert waren; fordert, dass die Flexibilitätsmechanismen künftig nicht dazu verwendet werden, einen ständigen jährlichen Bedarf zu finanzieren;

C. overwegende dat er gezien het niveau van de vastleggings- en betalingskredieten een marge overblijft van respectievelijk 2,308 miljard EUR en 4,720 miljard EUR onder het in de financiële vooruitzichten 2000-2006 vastgestelde maximum,
C. in der Erwägung, dass bei den Verpflichtungs- und den Zahlungsermächtigungen eine Marge von 2,308 Milliarden bzw. 4,720 Milliarden EUR unterhalb der mit der Finanziellen Vorausschau 2000-2006 festgelegten Obergrenze verbleibt,

Na een laatste onderhandelingsronde heeft het Europees Parlement op 6 mei 1999 het nieuwe Interinstitutioneel Akkoord goedgekeurd, waarvan de financiële vooruitzichten 2000-2006 deel uitmaken.
Im Anschluss an eine letzte Verhandlungsrunde genehmigte das Europäische Parlament am 6. Mai 1999 die neue Interinstitutionelle Vereinbarung mit der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2000-06.

De huidige financiële vooruitzichten 2000-2006 werden vastgelegd in het Interinstitutioneel Akkoord (IIA) van 6 mei 1999 en bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PB C 172 van 18.6.1999).
Die gegenwärtig anwendbare FV 2000-2006 wurde im Rahmen der IIV vom 6. Mai 1999 festgelegt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (ABl. C172 vom 18.6.1999) veröffentlicht.

Het doel van deze ontmoeting was een algemene gedachtewisseling over de begroting voor het jaar 2000 bij de aanvang van de begrotingsprocedure op basis van het nieuw Interinstitutioneel Akkoord en de nieuwe financiële vooruitzichten 2000-2006, van mei jongstleden.
Zweck der Zusammenkunft war ein allgemeiner Gedankenaustausch über den Haushaltsplan 2000 zu Beginn des Haushaltsverfahrens im Rahmen der neuen Interinstitutionellen Vereinbarung und der neuen Finanziellen Vorausschau 2000-2006 vom Mai dieses Jahres.

De voorstellen voor de financiële vooruitzichten 2000-2006 sluiten nauw aan op die in Agenda 2000.
Die Vorschläge für die Finanzielle Vorausschau 2000-2006 lehnen eng an die Agenda 2000 an.

In de nieuwe financiële vooruitzichten 2000-2006 blijkt een reserve van 150 miljoen euro per jaar (prijzen van 1999) te volstaan.
In der künftigen Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006 wird für die Garantiereserve ein Volumen von jährlich 150 Mio. EUR (Preise 1999) als ausreichend erachtet.