Traduction de «vooruitzichten hadden willen » (Néerlandais → Allemand) :

Anders gezegd: als wij onze financiële vooruitzichten hadden willen herzien, dan hadden wij de ultraliberale ideologie die eraan ten grondslag ligt moeten herzien, maar de drie plagen van de Angelsaksische denkwijze - Malthus, Adam Smith en Ricardo - ter discussie stellen, dat was een andere kwestie.
Mit anderen Worten, um unsere Finanzielle Vorausschau zu ändern, müsste man die ihr zugrunde liegende ultraliberale Ideologie ändern, aber die drei Grundübel des angelsächsischen Denkens – Malthus, Adam Smith und Ricardo – in Frage zu stellen, das ist eine andere Sache.

De eindovereenkomst over de financiële vooruitzichten was niet wat we gewild hadden voor dit beleid, voor de visserij, maar ik zou het als volgt willen stellen: het is het absolute minimum waar wij nog mee kunnen instemmen.
Die Einigung, die über die Finanzielle Vorausschau erzielt wurde, ist nicht das, was wir uns für diese Politik, für die Fischerei, gewünscht hatten, aber ich möchte es folgendermaßen ausdrücken: Es stellt das notwendige Minimum dar, damit wir zustimmen können.