Vertaling van "vooruitzichten heeft vergroot " (Nederlands → Duits) :

De vertraging van de groei sinds medio 2011, met minder gunstige vooruitzichten voor 2012[3] en groter wordende verschillen tussen lidstaten en regio's, heeft de uitdaging op het gebied van werkgelegenheid, sociale inclusie en bestrijding van de armoede slechts vergroot.
Die Verlangsamung des Wachstums seit Mitte 2011, eine weniger günstige Prognose für 2012[3] und die zunehmend unterschiedlichen Entwicklungen in den Mitgliedstaaten und Regionen bedeuten eine noch größere Herausforderung für die Bereiche Beschäftigung, soziale Inklusion und Armutsbekämpfung.

Anderzijds is het een feit dat, hoewel niet te ontkennen valt dat de financiële turbulentie de onzekerheid over de economische vooruitzichten heeft vergroot, de macro-economische fundamenten van de Europese Unie sterk zijn en er nog steeds sprake is van een forse mondiale groei, ondanks de hapering in de VS.
Es steht zwar außer Frage, dass mit den Turbulenzen auf den Finanzmärkten auch die Wirtschaftsaussichten unsicherer geworden sind, doch die gesamtwirtschaftlichen Fundamentaldaten in der Europäischen Union sind positiv und das Weltwirtschaftswachstum bleibt trotz des Konjunkturrückgangs in den USA stabil.

Na een daling in het derde jaar als gevolg van de Golfoorlog en in het vierde jaar door een bijzonder koude winter, zijn de vooruitzichten voor het vijfde jaar (1992-93), beter daar de Gemeenschap de omvang van de exportleningen op korte termijn aanzienlijk heeft vergroot.
Nach einem Rückgang infolge des Golfkriegs im dritten Wirtschaftsjahr und schwierigen Winterverhältnissen im vierten Wirtschaftsjahr sind die Aussichten für das fünfte Wirtschaftsjahr (1992/93) besser, da die Gemeinschaft den Umfang kurzfristiger Ausfuhrkredite erheblich erhöht hat.

Na een daling in het derde jaar als gevolg van de Golfoorlog en in het vierde jaar door een bijzonder koude winter zijn de vooruitzichten voor het vijfde jaar (1992/93) beter daar de Gemeenschap de omvang van de exportleningen op korte termijn aanzienlijk heeft vergroot.
Nach einem Rückgang infolge des Golfkriegs im dritten Wirtschaftsjahr und schwierigen Winterverhältnissen im vierten Wirtschaftsjahr sind die Aussichten für das fünfte Wirtschaftsjahr (1992/93) besser, da die Gemeinschaft den Umfang kurzfristiger Ausfuhrkredite erheblich erhöht hat.