Traduction de «vooruitzichten te baseren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
Lage der Europäischen Union [ Lage der EU | Lage der Europäischen Gemeinschaft | Perspektiven der Gemeinschaft ]

vooruitzichten tot herstructurering
Umstrukturierungsaussichten

het op kostprijs baseren van aanvankelijk niet daarop gebaseerde tarieven
Differenzierung der Tarife nach den Selbstkosten | kostenabhängige Abwandlung der Tarife | selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken

studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000
Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000

technologische vooruitzichten
technologische Zukunftsforschung [ Technologieprognose ]

Groep analyse en vooruitzichten
Gruppe Analysen und Prognosen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement zal haar oordeel over het voorzitterschap baseren op de mate waarin het in staat is realistische maar niettemin ruimere financiële vooruitzichten eruit te slepen.
Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament wird die Präsidentschaft danach beurteilen, ob es ihr gelingt, eine realistische, aber auch großzügigere Finanzielle Vorausschau herbeizuführen.

Daarom acht Spanje het "enigszins riskant" om zijn vooruitzichten te baseren op de vaste prijs in de koopovereenkomst.
Daher erachtete es Spanien als "etwas riskant", die Erwartungen auf den im Verkaufsvertrag festgelegten Preis zu begründen.