Traduction de «vooruitzichten vereist » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
in internationalen Übereinkommen vorgeschriebene Inspektionen durchführen

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
Lage der Europäischen Union [ Lage der EU | Lage der Europäischen Gemeinschaft | Perspektiven der Gemeinschaft ]

vooruitzichten tot herstructurering
Umstrukturierungsaussichten

vereiste voor octrooieerbaarheid | vereiste voor octrooiverlening
Patentierbarkeitserfordernis

vereiste meerderheid
erforderliche Mehrheit

vereiste
Voraussetzung

technologische vooruitzichten
technologische Zukunftsforschung [ Technologieprognose ]

voor vereiste ventilatie in machines zorgen
notwendige Entlüftung beim Spanen sicherstellen | notwendige Entlüftung beim Zerspanen sicherstellen

over de vereiste hoeveelheid explosieven besluiten
die Menge benötigter Sprengstoffe festlegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om aan deze demografische vooruitzichten het hoofd te bieden, zijn een aanhoudende economische groei, een sterke bezettingsgraad en een daling van het aantal mensen die met pensioen gaan vereist.
Angesichts dieser demographischen Entwicklung ist es erforderlich, für ein anhaltendes Wirtschaftswachstum, eine hohe Erwerbstätigenquote und eine Verringerung der Zahl der Rentnerneuzugänge zu sorgen.

[...] Het voorstel vereist een herprogrammering van de desbetreffende rubriek van de financiële vooruitzichten,
[...] Der Vorschlag macht eine Anpassung der betreffenden Rubrik der Finanziellen Vorausschau erforderlich.

1 bis (nieuw) is van mening dat het financieel memorandum bij het voorstel van de Commissie een wijziging van de plafonds van de subrubrieken 1a en 1b van de huidige financiële vooruitzichten vereist; verzoekt de Commissie het Parlement en de Raad een voorstel voor te leggen met de vereiste wijzigingen op de financiële vooruitzichten;
1a (neu) ist der Ansicht, dass der Finanzbogen des Kommissionsvorschlags mit den Obergrenzen der Teilrubriken 1a und 1b der derzeitigen Finanziellen Vorausschau vereinbar ist; fordert die Kommission auf, dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag mit den erforderlichen Änderungen der Finanziellen Vorausschau vorzulegen;

2. is van mening dat het financieel memorandum van het Commissievoorstel noopt tot aanpassing van de maximumbedragen voor de rubrieken 1a en 1b van de huidige financiële vooruitzichten; verzoekt de Commissie het Parlement en de Raad een voorstel met de vereiste aanpassingen van de financiële vooruitzichten voor te leggen;
2. ist der Meinung, dass der Finanzbogen des Kommissionsvorschlags eine Anpassung der Obergrenzen in Rubrik 1a und Rubrik 1b der derzeitigen Finanziellen Vorausschau erfordert; fordert die Kommission auf, dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag mit den erforderlichen Änderungen der Finanziellen Vorausschau zu übermitteln;

2. is van mening dat het financieel memorandum van het Commissievoorstel noopt tot aanpassing van de maximumbedragen voor de rubrieken 1a en 1b van de huidige financiële vooruitzichten; verzoekt de Commissie het Parlement en de Raad een voorstel met de vereiste aanpassingen van de financiële vooruitzichten voor te leggen;
2. ist der Meinung, dass der Finanzbogen des Kommissionsvorschlags eine Anpassung der Obergrenzen in Rubrik 1a und 1b der derzeitigen Finanziellen Vorausschau erfordert; fordert die Kommission auf, dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag mit den erforderlichen Änderungen der Finanziellen Vorausschau zu übermitteln;

Het voorstel vereist een herprogrammering van de desbetreffende rubriek van de financiële vooruitzichten,
Der Vorschlag macht eine Anpassung der betreffenden Rubrik der Finanziellen Vorausschau

27. merkt op dat de Nota van wijzigingen geen herziening van de financiële vooruitzichten vereist, maar dat de gevraagde extra kredieten de marge onder het maximum van rubriek 5 grotendeels opslokken, vooral in 2002/2003; toont zich bezorgd over de financiering van de behoeften van andere instellingen of van nieuwe uitgaven die zich tijdens de periode kunnen voordoen; constateert dat de bijkomende kosten van de Nota van wijzigingen over de periode van de financiële vooruitzichten in totaal 540 miljoen euro bedragen;
27. bemerkt, dass das Berichtigungsschreiben keine Revision der Finanziellen Vorausschau erfordert, dass aber die beantragten zusätzlichen Mittel die unter der Obergrenze der Rubrik 5 verbliebene Marge, vor allem für 2002/2003, erheblich beschneiden; drückt seine Sorge über die Finanzierung des Bedarfs der anderen Organe aus, die sich in dem Zeitraum ergeben könnte, oder neuer Ausgaben; stellt fest, dass die Gesamtkosten des Berichtigungsschreibens sich über den Zeitraum der Finanziellen Vorausschau auf zusätzliche 540 Mio. Euro belaufen;

- de omvang van de vereiste investeringen en de vooruitzichten met betrekking tot het terugverdienen daarvan,
- Umfang der erforderlichen Investitionen und Amortisationsaussichten.

9. is ingenomen met het globale financiële compromis tussen de lidstaten en de kandidaat-lidstaten; betreurt het dat de financiële implicaties van dit compromis verder reiken dan de einddatum van de huidige financiële vooruitzichten; wijst erop dat voor een akkoord over de volgende financiële vooruitzichten de toestemming vereist is van het Europees Parlement als tak van de begrotingsautoriteit;
9. begrüßt den globalen Haushaltskompromiss zwischen den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern; bedauert, dass die finanziellen Auswirkungen des erzielten Kompromisses über die Geltungsdauer der derzeitigen Finanziellen Vorausschau hinausreichen; gibt zu bedenken, dass für eine Vereinbarung über die nächste Finanzielle Vorausschau die Zustimmung des Europäischen Parlaments als Teil der Haushaltsbehörde erforderlich ist;