Traduction de «vooruitzichten worden overschaduwd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
Lage der Europäischen Union [ Lage der EU | Lage der Europäischen Gemeinschaft | Perspektiven der Gemeinschaft ]

vooruitzichten tot herstructurering
Umstrukturierungsaussichten

technologische vooruitzichten
technologische Zukunftsforschung [ Technologieprognose ]

studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000
Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000

Groep analyse en vooruitzichten
Gruppe Analysen und Prognosen

programma vooruitzichten staal
Vorausschätzungsprogramm Stahl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het debat over het verslag wordt echter overschaduwd door het slechte voorstel van de Raad inzake de financiële vooruitzichten van de Europese Unie voor de volgende periode van zeven jaar.
Die Debatte über den Bericht wird allerdings überschattet von dem entsetzlichen Vorschlag des Rates zur Finanziellen Vorausschau der EU für die kommenden sieben Jahre.

De economische achteruitgang heeft langer geduurd dan was verwacht en de vooruitzichten worden overschaduwd door economische onzekerheden en mondiale politieke risico's.
Die Konjunkturabschwächung hält länger an als erwartet, die Prognosen sind aufgrund wirtschaftlicher Unsicherheiten und internationaler politischer Unwägbarkeiten gedämpft.

De economische groei is zwakker uitgevallen dan een jaar geleden werd verwacht en de vooruitzichten worden overschaduwd door economische onzekerheden en wereldpolitieke risico's.
Das Wirtschaftswachstum ist schwächer ausgefallen, als vor einem Jahr prognostiziert wurde, und die Aussichten sind durch wirtschaftliche Unwägbarkeiten und weltweite politische Risiken getrübt.