Traduction de «voorval bezig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beziging
Einsatz

ernstig ongewenst voorval
ernster Zwischenfall

hinderlijk voorval
missliches Ereignis

bezig met validatie
in der Formalprüfungsphase | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit

niet-bezig
nicht aktiv | non-busy

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben

ernstig ongewenst voorval
schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. schaart zich achter het voorstel om een onafhankelijk onderzoek met inbreng van beide partijen uit te voeren om te achterhalen wie voor het voorval verantwoordelijk is; is dan ook verheugd over de bereidheid van de Veiligheidsraad om zich met het voorval bezig te houden;
2. unterstützt die Idee einer unabhängigen Untersuchung unter Einbeziehung beider Parteien im Hinblick auf eine Klärung der Verantwortlichkeiten für diesen Zwischenfall; begrüßt in diesem Zusammenhang die Bereitschaft des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, sich mit dem Vorfall zu beschäftigen;