Traduction de «voorvechter geweest » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Front van Voorvechters voor het Grote Islamitische Oosten | IBDA-C [Abbr.]
Front der islamischen Kämpfer des Großen Ostens | IBDA-C [Abbr.]

staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hongarije is zonder twijfel altijd een voorvechter geweest van democratie.
Es besteht kein Zweifel, dass Ungarn beim Kampf für Demokratie schon immer ganz vorne stand.

Sinds haar oprichting is de Europese Unie altijd een van de meest fervente voorvechters van de mensenrechten geweest en een van de meest proactieve deelnemers aan het VN-stelsel op dit gebied.
Seit ihrer Gründung hat die Europäische Union stets zu den entschiedensten Verteidigern von Menschenrechten gehört und spielte auf diesem Gebiet eine der bedeutendsten Rollen im System der Vereinten Nationen.

De EU is altijd een voorvechter geweest van de totstandbrenging van een internationaal juridisch kader voor de handel in GGO's.
Die EU hat bei den Bemühungen, einen internationalen Rechtsrahmen für den Handel mit GVO festzulegen, stets eine führende Rolle gespielt.

U bent een trouwe voorvechter van mensenrechten en de waarden van de EU geweest, en ik wens u alle goeds met uw nieuwe portefeuille.
Sie haben die Menschenrechte und die EU-Grundwerte eisern verteidigt, und ich wünsche Ihnen für Ihr neues Portfolio alles Gute.

Het gaat allemaal om rechten en het Parlement is altijd een voorvechter geweest van rechten op alle beleidsterreinen van de Europese samenwerking.
Es geht hier um Rechte, und dieses Hohe Haus ist stets ein Verfechter von Rechten in allen Politikbereichen und allen Bereichen der europäischen Zusammenarbeit gewesen.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de uitslagen van de referenda in Frankrijk en in Nederland vormen voor de Europese Commissie - en allicht ook voor de meerderheid van het Parlement - een bron van zorg, aangezien deze uitslagen een verzwakking zouden kunnen betekenen voor de Unie. Bovendien zijn deze twee landen altijd belangrijke voorvechters geweest van ons gemeenschappelijk project.
(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Ergebnisse der Referenden in Frankreich und den Niederlanden sind für die Europäische Kommission – und, ich bin sicher, auch für die Mehrheit des Parlaments – eine Quelle der Besorgnis, denn es besteht die Gefahr, dass diese Ergebnisse die Union schwächen, waren doch diese beiden Länder stets wichtige Protagonisten unseres gemeinsamen Projekts.

4. De Europese Raad is zeer verheugd over de aanwezigheid in Cardiff van President Nelson Mandela van de Republiek Zuid-Afrika, wiens persoonlijke moed en staatsmanschap in hoge mate bepalend voor de geschiedenis van zijn land zijn geweest en een voorbeeld voor de voorvechters van de mensenrechten en de democratie in de gehele wereld.
4. Der Europäische Rat brachte seine große Freude über die Anwesenheit des Präsidenten der Republik Südafrika, Herrn Nelson Mandela, in Cardiff zum Ausdruck, dessen persönlicher Mut und dessen staatsmännische Leistungen die Geschichte seines Landes zutiefst geprägt haben und der für die Vorkämpfer der Bürgerrechte und der Demokratie überall auf der Welt ein Beispiel war und bleibt.