Vertaling van "voorverpakt vlees van pluimvee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorverpakt vlees van pluimvee
Geflügelfleisch in Fertigpackungen

niet voorverpakt vlees van pluimvee
Geflügelfleisch,nicht in Fertigpackungen

watergehalte in vlees van pluimvee | watergehalte van pluimveevlees
Wassergehalt von Geflügelfleisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat voorverpakt vlees van varkens, schapen, geiten en pluimvee betreft zal informatie over de herkomst moeten worden gegeven.
Für vorverpacktes Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Geflügelfleisch wird die Herkunftsangabe verpflichtend.

2". vers vlees van pluimvee": vlees van pluimvee dat op geen enkel moment door koude is verstijfd voorafgaand aan de bewaring bij een temperatuur die niet lager mag zijn dan -2°C en niet hoger dan +4°C; de lidstaten kunnen evenwel andere, voor een korte periode geldende temperatuurvoorschriften vaststellen voor het uitsnijden en de opslag van vers vlees van pluimvee in detailhandelszaken of in aan verkooppunten grenzende lokalen, waar het vlees uitsluitend wordt versneden en opgeslagen om het ter plaatse rechtstreeks aan de consument te kunnen leveren;
2". frisches Geflügelfleisch": zu keinem Zeitpunkt durch Kälteeinwirkung erstarrtes, ständig auf einer Temperatur von −2°C bis +4°C gehaltenes Geflügelfleisch; die Mitgliedstaaten können jedoch für das Zerlegen und die Lagerung von frischem Geflügelfleisch in Einzelhandelsgeschäften oder den an die Verkaufsstellen angrenzenden Räumlichkeiten für einen kurzen Zeitraum andere Haltbarmachungsbedingungen festlegen, sofern das Zerlegen und die Lagerung ausschließlich zum Direktverkauf an den Verbraucher an Ort und Stelle erfolgen;

De andere voorstellen tot wijziging van de verordening inzake handelsnormen voor vlees van pluimvee worden gehandhaafd; deze hebben, zoals gezegd, betrekking op de uitbreiding van de werkingssfeer tot bereidingen en producten op basis van vlees van pluimvee, alsook tot gepekeld vlees van pluimvee, dat een steeds grotere plaats inneemt op de markt.
Die anderen vorgeschlagenen Änderungen der Verordnung hinsichtlich der Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch werden aufrechterhalten und betreffen, wie bereits erwähnt, die Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Vermarktungsnormen auf Zubereitungen aus Geflügelfleisch und Geflügelfleischerzeugnisse sowie auf Geflügelfleisch in Salzlake, das immer mehr gehandelt wird.

De huidige definitie van vlees van pluimvee, die is opgenomen in de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad die betrekking hebben op de handelsnormen voor vlees van pluimvee, is niet verenigbaar met het gebruik van dergelijke stoffen.
Die Definition von Geflügelfleisch, wie sie derzeit in der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch vorgesehen ist, ist mit der Verwendung solcher Stoffe nicht vereinbar.

1". vlees van pluimvee": het voor menselijke consumptie geschikte vlees van pluimvee dat met uitzondering van koudebehandeling aan geen enkele behandeling onderworpen is geweest;
1". Geflügelfleisch": zum Genuss für Menschen geeignetes Geflügelfleisch, das keiner Behandlung, mit Ausnahme einer Kältebehandlung, unterworfen wurde;

De Raad heeft een besluit vastgesteld inzake de sluiting van overeenkomsten met Brazilië en Thailand met het oog op wijziging van de concessies voor pluimvee (gezouten vlees van pluimvee, bereidingen van vlees van kalkoenen en gekookt of gebakken vlees van hanen of van kippen) (8488/07) alsmede een verordening betreffende de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten (9280/07).
Der Rat nahm einen Beschluss über die Genehmigung des Abschlusses von Abkommen mit Brasilien und Thailand zur Änderung von Handelszugeständnissen bei Geflügelfleischerzeugnissen (gesalzenes Geflügelfleisch, Zubereitungen aus Truthühnerfleisch und gekochtes Hühnerfleisch) (Dok. 8488/07) sowie eine Verordnung zur Durchführung der Abkommen (Dok. 9280/07) an.

Zonder veterinaire overeenkomst zijn, met ingang van 1 april 1997, de geharmoniseerde invoervoorschriften van de EU van toepassing op een aantal producten (met inbegrip van vlees van pluimvee, eiproducten, zuivelproducten en voeder voor gezelschapsdieren).
In Ermangelung eines Veterinärabkommens unterliegen bestimmte Erzeugnisse (darunter Geflügelfleisch, Eiprodukte, Milcherzeugnisse und Heimtierfutter) ab dem 1. April 1997 den harmonisierten Einfuhrvorschriften der EU.

Indien dit cijfer representatief is voor het effect van het niet sluiten van de veterinaire overeenkomst (namelijk stopzetting van de uitvoer van vlees van pluimvee, eieren en zuivelproducten), dan wordt elk soortgelijk effect op de uitvoer van producten uit de VS naar de EU ver overtroffen.
Die Gemeinschaftserzeugnisse müssen künftig den amerikanischen Kontrollvorschriften genügen, oder die Einfuhr wird eingestoppt. Auch wenn dieser Betrag Erzeugnisse betrifft, die unter das bisher nicht zustande gekommene Veterinärabkommen gefallen wären (d.h. Geflügelfleisch, Eier und Milchprodukte), so steht er dennoch in keinem Verhältnis zu vergleichbaren Maßnahmen gegen amerikanische Erzeugnisse.

De Franse delegatie wees op de zware financiële gevolgen van de vogelgriep voor de pluimveesector en de positieve reactie van 16 november van het beheerscomité dat bevoegd is voor vlees van pluimvee en eieren, en wenste verhoging van de exportsubsidies voor vlees van pluimvee, ook voor nieuwe bestemmingen (Noord-Afrikaanse landen, Egypte, Cuba en Zuid-Afrika) alsook communautaire medefinanciering van een nationale reclamecampagne voor vlees van pluimvee binnen de EU, en verzocht de Commissie snel te reageren op een crisissituatie.
Die französische Delegation verwies auf die schwerwiegenden finanziellen Auswirkungen der Vogelgrippe auf die Geflügelwirtschaft sowie auf die positive Reaktion des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier vom 16. November, beantragte zugleich aber eine Aufstockung der Ausfuhrerstattungen für Geflügelfleisch auch für neue Ausfuhrländer (nordafrikanische Länder, Ägypten, Kuba und Südafrika) sowie eine Kofinanzierung nationaler Werbekampagnen für Geflügelfleisch in der EU durch die Gemeinschaft und forderte die Kommission dringend auf, rasch auf Krisensituationen zu reagieren.