Traduction de «voorwaarden gebonden hulp » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan voorwaarden gebonden visering | aan voorwaarden gebonden visum | voorwaardelijk visum
Sichtvermerk unter Vorbehalt

gebonden financiële hulp | gebonden hulp
gebundene Entwicklungshilfe | gebundene Hilfe

gebonden hulpkrediet | krediet voor gebonden hulp
gebundener Entwicklungshilfekredit

voorwaarde van hulpverlening [ gebonden hulp | tegenwaarde van de hulp | wijze van hulpverlening ]
Voraussetzung für die Beihilfegewährung [ Beteiligungssatz | gebundene Hilfe | Gegenleistung für die Hilfe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De deelnemers leggen geen voorwaarden voor gebonden hulp vast voor een periode van meer dan twee jaar, ongeacht of deze hulp betrekking heeft op de financiering van afzonderlijke transacties of op een hulpprotocol, een hulpkredietlijn of een soortgelijke overeenkomst.
Die Teilnehmer legen die Bedingungen für gebundene Entwicklungshilfe für höchstens zwei Jahre fest; dies gilt sowohl für die Finanzierung von Einzelgeschäften als auch für Entwicklungshilfeprotokolle, Entwicklungshilfekreditlinien und ähnliche Vereinbarungen.

Er mag geen gebonden hulp worden verleend voor openbare of particuliere projecten die normalerwijze commercieel levensvatbaar zijn indien ze op marktvoorwaarden of op de voorwaarden van de regeling worden gefinancierd.
Gebundene Entwicklungshilfe wird nicht für öffentliche oder private Projekte gewährt, die bei Finanzierung zu Markt- oder Übereinkommensbedingungen normalerweise wirtschaftlich tragfähig sein müssten.

zich samen met Oekraïne op de uitvoering ervan voor te bereiden, zodat de toezeggingen die niet aan voorwaarden zijn gebonden en die geen onmiddellijk voordeel opleveren, met name op het gebied van dierenwelzijn, tot reële resultaten leiden en een substantiële impact hebben op lange termijn; erop aan te dringen dat de vrijhandelsovereenkomst uiteindelijk moet leiden tot volledige ontmanteling van de tarifaire belemmeringen in iedere sector van de industrie zonder „negatieve lijsten” of invoerquota en dringt er derhalve op aan dat uitvoerheffingen alsmede invoer- en uitvoerbeperkingen op effectieve wijze worden afgeschaft; Oekraïne middelen te geven om zich aan de situatie na de liberalisering aan te passen, overeenkomstig het nationale indicatieve programma voor 2011-2013 in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid, en ook technische hulp te verlenen voor douanekwesties en de aanpassing van de geografische benamingen,
gemeinsam mit der Ukraine die Verwirklichung der Freihandelszone vorzubereiten, um zu gewährleisten, dass Verpflichtungen, für die es keine Vorbedingungen gibt und die keine unmittelbaren Vorteile einbringen, insbesondere im Bereich des Tierschutzes, umgesetzt werden und auf lange Sicht spürbare Ergebnisse liefern; zu fordern, dass das Freihandelsabkommen am Ende zu einem vollständigen Zollabbau in allen Industriebereichen ohne Negativlisten und Importquoten führt und dass daher Ausfuhrabgaben und sowohl Ausfuhr- als auch Einfuhrbeschränkungen wirksam abgeschafft werden müssen; der Ukraine Finanzhilfen für die Anpassung in der Zeit nach der Liberalisierung, wie in dem Nationalen Richtprogramm für den Zeitraum 2011–2013 im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik vorgesehen, sowie technische Hilfe in Zollangelegenheiten und bei der Anpassung geografischer Angaben zur Verfügung zu stellen;

3. dringt er tegelijk op aan de humanitaire hulp aan de Palestijnse bevolking, en aan de Palestijnse vluchtelingen, via de UNRWA, op te voeren; wijst erop dat deze hulp uiteraard niet aan politieke voorwaarden gebonden mag zijn;
3. fordert gleichzeitig eine Anhebung der humanitären Hilfe für die palästinensische Bevölkerung sowie für die palästinensischen Flüchtlinge mit Hilfe des UNRWA; erinnert daran, dass diese Hilfe naturgemäß keinen politischen Bedingungen unterworfen werden darf;

Toch heeft deze overeenkomst geen einde gemaakt aan de aan voorwaarden gebonden hulp. Het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) kent namelijk geen eigen begroting; het wordt gevoed met de rechtstreekse bijdragen van de lidstaten en beheerd door een uit vertegenwoordigers van de lidstaten bestaand comité.
So ist der Europäische Entwicklungsfonds (EEF) nicht budgetisiert; er wird gespeist von direkten Beiträgen der Mitgliedstaaten und verwaltet von einem Ausschuss, der aus deren Vertretern besteht.

3. is van mening dat humanitaire hulp, die getuigt van het belang dat de Unie hecht aan solidariteit met andere volkeren, niet gebonden zou moeten zijn aan de politieke voorwaarden die in andere vormen van ontwikkelingshulp voorop staan;
3. ist der Auffassung, dass die humanitäre Hilfe, die die Bedeutung bestätigt, die die Union der Solidarität mit allen Völkern beimisst, nicht von den politischen Auflagen, die in anderen Bereichen der Entwicklungshilfe eine wichtige Rolle spielen, abhängig sein sollte;

1. is van mening dat humanitaire hulp, die getuigt van het belang dat de Unie hecht aan solidariteit met andere volkeren, niet gebonden zou moeten zijn aan de politieke voorwaarden die in andere vormen van ontwikkelingshulp voorop staan;
1. ist der Auffassung, dass die humanitäre Hilfe, die die Bedeutung bestätigt, die die Union der Solidarität mit allen Völkern beimisst, nicht von den politischen Auflagen, die in anderen Bereichen der Entwicklungshilfe eine wichtige Rolle spielen, abhängig sein sollte;