Vertaling van "voorwaarden goedgekeurde overname van whatsapp door facebook " (Nederlands → Duits) :

55. stelt vast dat fusies en overnames in de digitale economie tot dusverre voornamelijk aan de hand van de omzet van de betrokken ondernemingen zijn beoordeeld en dat deze aanpak tekortschiet; benadrukt dat ook ondernemingen met een geringe omzet en aanzienlijke aanloopverliezen een grote klantenkring en daarmee een grote hoeveelheid gegevens, alsmede een aanzienlijke marktmacht kunnen bezitten, zoals de door de Commissie zonder voorwaarden goedgekeurde overname van WhatsApp door Facebook, waarmee een precedent werd geschapen, bewijst;
55. stellt fest, dass in der Vergangenheit die Bewertung von Fusionen und Übernahmen in der digitalen Wirtschaft überwiegend anhand der Umsätze der beteiligten Unternehmen vorgenommen wurde, was sich als unzureichend erwiesen hat; betont, dass auch Unternehmen mit geringen Umsätzen und beachtlichen Anlaufverlusten einen großen Kundenkreis und damit beachtliche Datensätze sowie eine hohe Marktmacht haben können, wie die von der Kommission ohne Auflagen genehmigte Übernahme von WhatsApp durch Facebook, die einen Präzedenzfall darstellt, belegt;

Overnames van communautair belang en fusies die tot een aanzienlijke marktconcentratie leiden of kunnen leiden, worden door de Europese Commissie getoetst en kunnen in bepaalde gevallen onder voorwaarden worden goedgekeurd of zelfs worden verboden.
Übernahmen von gemeinschaftsweiter Bedeutung und Unternehmenszusammenschlüsse, die zu einer beträchtlichen Marktkonzentration führen oder führen können, werden von der Europäischen Kommission kontrolliert und können in bestimmten Fällen mit Auflagen versehen oder sogar untersagt werden.

De Europese Commissie heeft de geplande overname van de divisie persoonlijke verzorging en wasgoedbehandeling van Sara Lee Corp (VS) door Unilever, de Brits-Nederlandse onderneming voor consumentengoederen, onder voorwaarden goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der Haushalts- und Körperpflegesparte der US-amerikanischen Sara Lee Corporation durch das anglo-niederländische Konsumgüterunternehmen Unilever nach der EU-Fusionskontrollverordnung unter Auflagen genehmigt.

Bij beschikking Sernam 2 heeft de Commissie vastgesteld dat de bij het besluit Sernam 1 goedgekeurde steun van 503 miljoen EUR op andere voorwaarden werd betaald dan die vastgesteld in het besluit Sernam 1, met name voor de overname van 15 % van SCS Sernam (in plaats van de voorziene 60 %) door Géodis.
In ihrer Entscheidung „Sernam 2“ stellte die Kommission fest, dass Frankreich die im Rahmen der Entscheidung „Sernam 1“ genehmigten Beihilfen in Höhe von 503 Mio. EUR unter anderen Voraussetzungen gezahlt hat als denen, die in der Entscheidung „Sernam 1“ vorgesehen waren, so insbesondere, weil die „Géodis SA“ nicht wie vorgesehen 60 %, sondern nur 15 % der Kapitalanteile der „SCS Sernam“ übernommen hat.

De Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de voorgenomen overname van de onderneming Arcelor S.A (Luxemburg) door Mittal Steel Company N.V (Nederland) onder voorwaarden goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat in Anwendung der EU-Fusionskontrollverordnung den Erwerb der Arcelor S.A (Luxemburg) durch die Mittal Steel Company N.V (Niederlande) genehmigt, dies jedoch an bestimmte Auflagen geknüpft.

De Europese Commissie heeft de geplande overname van het Nederlandse Kappa Holding BV ("Kappa") door de Ierse internationale verpakkingsgroep Jefferson Smurfit ("JSG") onder voorwaarden goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der holländischen Kappa Holding BV (Kappa) durch den in Irland ansässigen internationalen Verpackungskonzern Jefferson Smurfit Group (JSG) gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung mit Auflagen genehmigt.

De Europese Commissie heeft op grond van de concentratieverordening de voorgenomen overname van Aventis SA door Sanofi-Synthélabo goedgekeurd op een aantal voorwaarden die bedoeld zijn om de concurrentie en bijgevolg de belangen van de Europese consumenten op een aantal markten veilig te stellen.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme von Aventis durch Sanofi-Synthélabo auf der Grundlage der Fusionskontrollverordnung unter bestimmten Auflagen genehmigt. Die Auflagen dienen der Aufrechterhaltung des Wettbewerbs auf bestimmten Märkten und damit den Interessen der europäischen Verbraucher.