Traduction de «voorwaarden verbinden zelfs » (Néerlandais → Allemand) :

Een lidstaat mag het in de handel brengen van een gevaarlijk preparaat op zijn grondgebied tijdelijk verbieden of aan bijzondere voorwaarden verbinden, zelfs indien het aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet.
Ein Mitgliedstaat kann das Inverkehrbringen einer Zubereitung trotz ihrer Übereinstimmung mit den Vorschriften dieser Richtlinie vorläufig verbieten.

Door alle gas- en energienetwerken van Europa met elkaar te verbinden geven we inhoud aan het solidariteitsbeginsel: alle lidstaten kunnen dan, ook in tijden van crisis, natuurlijke hulpbronnen onder normale voorwaarden importeren, of zelfs exporteren.
Die Verbindung aller Gas- und Energienetze in Europa stellt sicher, dass das Solidaritätsprinzip angewandt wird: Selbst während einer Krise kann ein Mitgliedstaat natürliche Ressourcen unter normalen Bedingungen importieren oder sogar exportieren.

Om personen die internationale bescherming genieten de status van langdurig ingezetene toe te kennen, zelfs al is dit tijdelijk, zonder hieraan voorwaarden van middelen of minimale integratie te verbinden en ook al kan deze status pas na een verblijf van vijf jaar worden toegekend, is absurd.
Personen mit internationalem Schutzstatus, und sei es auch nur vorübergehend, den Status eines langfristig Aufenthaltsberechtigten zu gewähren, ohne von ihnen die Erfüllung der Voraussetzung fester Einkünfte oder minimaler Integrationsanforderungen zu verlangen, ist verantwortungslos, auch wenn dieser Status erst nach fünfjährigem rechtmäßigem Aufenthalt gewährt werden kann.

Door het toezicht op de overmakingen van begrotingsmiddelen aan plaatselijke overheden op de agenda te zetten tijdens de discussies over de jaarlijkse herzieningen, door deze aan de orde te stellen in het kader van de dialoog met de regeringen, ja zelfs door in bepaalde gevallen voorwaarden te verbinden aan de uitbetaling van de begrotingssteun;
Durch die Einbeziehung der Überwachung des Transfers von Haushaltsmitteln an die lokalen Behörden in den im Rahmen der jährlichen Überprüfungen mit den Regierungen geführten Dialog, bzw. in einigen Fällen durch die Festlegung von Voraussetzung für die Gewährung der Haushaltsbeihilfen.