Traduction de «voorwaarden volgens dewelke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorwaarden voor verwerking monitoren | voorwaarden voor verwerking volgen
Verarbeitungsbedingungen überwachen

onder de voorwaarden en volgens het ritme in dit Verdrag voorzien
nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge

gegevensverwerking uitvoeren volgens vastgestelde regels | vereisten voor gegevensverwerking opstellen | vereisten voor gegevensinvoer onderhouden | voorwaarden voor gegevensinvoer in stand houden
Dateneingabeanforderungen einhalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Verordening (EU) nr. 648/2012 worden de voorwaarden vastgesteld volgens dewelke voor otc-derivaten niet-discriminerende toegang moet worden verleend tussen CTP’s en handelsplatformen.
In der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen zwischen zentralen Gegenparteien und Handelsplätzen der diskriminierungsfreie Zugang für OTC-Derivate zu gestatten ist.

2. Deze richtlijn bepaalt tevens een kader voor de regels en voorwaarden volgens dewelke de lidstaten voor de consumenten een recht waarborgen om in de Unie een betaalrekening met basisfuncties te openen en te gebruiken.
2. Darüber hinaus wird mit dieser Richtlinie ein Rahmen für die Vorschriften und Bedingungen vorgegeben, aufgrund deren die Mitgliedstaaten Verbrauchern das Recht auf Eröffnung und Nutzung von Zahlungskonten mit grundlegenden Funktionen in der Union garantieren.

(c bis) de voorwaarden volgens dewelke de in de eerste alinea van artikel 51 bedoelde bewijsstukken elektronisch moeten worden bewaard, met inbegrip van het formaat en de duur.
ca) die Bedingungen für die elektronische Speicherung – einschließlich ihrer Form und Dauer – der Belege gemäß Artikel 51 Unterabsatz 1.

(39) In Verordening (EU) nr. 648/2012 worden de voorwaarden vastgesteld volgens dewelke voor otc-derivaten niet-discriminerende toegang moet worden verleend tussen CTP's en handelsplatformen.
(39) In der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen zwischen zentralen Gegenparteien und Handelsplätzen der diskriminierungsfreie Zugang für OTC-Derivate zu gestatten ist.

Art. 2. Bij toepassing van artikel 18 van de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit en van het koninklijk besluit van 4 februari 1988 tot vaststelling van de modaliteiten en voorwaarden volgens dewelke gesplitste kredieten kunnen overgedragen worden naar het volgende jaar worden 2.804.903,47 euro van de in 2003 niet gebruikte vastleggingskredieten, nl. in totaal 4.263.914,72 euro (tabel A, kolom 7), naar het jaar 2004 overgedragen (tabel A - kolom 8) door het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 29 januari 2004 houdende overdracht van kredieten.
Art. 3 - Von den in 2003 nicht beanspruchten Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 4 263 914,72 euro (Aufstellung A - Spalte 7) werden in Anwendung von Artikel 18 der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung sowie des Königlichen Erlasses vom 4. Februar 1988 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen bezüglich der Übertragung von aufgegliederten Haushaltsmitteln auf das folgende Jahr 2 804 903,47 euro durch den Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft zur Übertragung von Haushaltsmitteln vom 29. Januar 2004 auf das Jahr 2004 übertragen (Aufstellung A - Spalte 8).

Art. 3. Bij toepassing van artikel 35 van de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit en van het koninklijk besluit van 4 februari 1988 tot vaststelling van de modaliteiten en voorwaarden volgens dewelke gesplitste kredieten kunnen overgedragen worden naar het volgende jaar worden 4.669.947,54 EUR van de in 2002 niet gebruikte vastleggingskredieten, nl. in totaal 6.727.809,19 EUR (tabel A, kolom 7), naar het jaar 2003 overgedragen (tabel A - kolom 8) door het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 20 februari 2003 houdende overdracht van gesplitste kredieten.
Art. 3 - Von den in 2002 nicht beanspruchten Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 6 727 809,19 euro (Aufstellung A - Spalte 7) werden in Anwendung von Artikel 35 der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über das staatliche Rechnungswesen sowie des Königlichen Erlasses vom 4. Februar 1988 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen bezüglich der Übertragung von aufgegliederten Haushaltsmitteln auf das folgende Jahr 4 669 947,54 euro durch den Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft zur Übertragung von Haushaltsmitteln vom 20. Februar 2003 auf das Jahr 2003 übertragen (Aufstellung A - Spalte 8).

Art. 11. Bij toepassing van artikel 18 van de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, alsmede van het koninklijk besluit van 4 februari 1988 tot vaststelling van de modaliteiten en voorwaarden volgens dewelke gesplitste kredieten kunnen overgedragen worden naar het volgende jaar worden 7.780.000 F naar het begrotingsjaar 2002 overgedragen (tabel B2 - kolom 12) door het besluit van 25 februari 2002 houdende overdracht van gesplitste kredieten.
Art. 11 - In Anwendung von Artikel 18 der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über das Staatliche Rechnungswesen sowie des Königlichen Erlasses vom 4. Februar 1988 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen bezüglich der Übertragung von aufgegliederten Haushaltsmitteln auf das folgende Jahr werden 7 780 000 F durch den Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft zur Übertragung von aufgegliederten Haushaltsmitteln vom 25. Februar 2002 auf das Jahr 2002 übertragen (Aufstellung B2 - Spalte 12).

Art. 3. Bij toepassing van artikel 18 van de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit en van het koninklijk besluit van 4 februari 1988 tot vaststelling van de modaliteiten en voorwaarden volgens dewelke gesplitste kredieten kunnen overgedragen worden naar het volgende jaar worden 32.300.000 F van de in 2001 niet gebruikte vastleggingskredieten, nl. in totaal 45.497.924 F (tabel A, kolom 7), naar het jaar 2002 overgedragen (tabel A - kolom 8) door het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 25 februari 2002 houdende overdracht van gesplitste kredieten.
Art. 3 - Von den in 2001 nichtbeanspruchten Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 45 497 924 F (Aufstellung A - Spalte 7), werden in Anwendung von Artikel 18 der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über das staatliche Rechnungswesen sowie des Königlichen Erlasses vom 4. Februar 1988 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen bezüglich der Übertragung von aufgegliederten Haushaltsmitteln auf das folgende Jahr 32 300 000 F durch den Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft zur Übertragung von Haushaltsmitteln vom 25. Februar 2002 auf das Jahr 2002 übertragen (Aufstellung A - Spalte 8).

D. overwegende dat er in geheel de EU echter zo'n 1800 ondernemingen voldoen aan de voorwaarden en criteria volgens dewelke overeenkomstig de richtlijn een Europese ondernemingsraad moet worden ingesteld, en dat de mate van dekking daarom niet bevredigend is, hetgeen een aansporing voor verdere initiatieven moet vormen,
D. in der Erwägung, dass EU-weit jedoch 1 800 Unternehmen den Bedingungen und Schwellenwerten entsprechen, bei denen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ein Europäischer Betriebsrat einzusetzen ist, und dass der Stand der Umsetzung nicht zufriedenstellend ist, was Anlass zu weiteren Maßnahmen sein muss,