Vertaling van "voorzichtigheid is hier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behoedzaamheid | voorzichtigheid
Vorsicht | Vorsichtsprinzip

redenen van voorzichtigheid
Gründe der Vorsicht

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uiterste voorzichtigheid is hier echter geboden, want de crisis trof slechts een deel van de EU en uit analyses bleek dat het eerst en vooral om een structureel probleem ging.
Es ist äußerste Vorsicht geboten. Auch wenn nicht ganz Europa davon betroffen war und aus Untersuchungen hervorgeht, dass es sich wohl eher um ein strukturelles Problem gehandelt hat.

Dames en heren, dit is een zeer gevoelige kwestie die we ten behoeve van onze medeburgers met voorzichtigheid moeten behandelen en – ik begin hier geen nationaal, maar een Europees debat – op dit punt schaar ik me aan de zijde van José Manuel Barroso.
Meine Damen und Herren, wir haben hier ein sehr heikles Thema, das wir für all unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger mit Vorsicht behandeln müssen, und – ich beginne keine nationale Debatte, ich beginne eine europäische Debatte – in dieser Hinsicht stimme ich Herrn Barroso zu.

Wij bevinden ons niet in dezelfde situatie en overigens denk ik dat een gezonde dosis voorzichtigheid hier op zijn plaats is, als we ook in termen van duurzaamheid op middellange en lange termijn willen denken.
Wir sind nicht in der gleichen Situation, und außerdem glaube ich, es wäre ein wenig Vorsicht angebracht, wenn man die mittel- und langfristige Nachhaltigkeit in Betracht zieht.

Aangezien het hier een zeer nieuwe en dure technologie betreft, is extra voorzichtigheid geboden alvorens deze optie met overheidsgeld te subsidiëren.
Da dies eine recht neue und kostspielige Technologie ist, müssen wir umsichtig vorgehen, bevor wir sie mit öffentlichen Mitteln fördern.

De kwestie-Kosovo is heel delicaat en u moet hier voorzichtigheid betrachten.
Die Kosovo-Frage ist heikel, sie erfordert Umsicht.