Vertaling van "voorzien waardoor marktdeelnemers een redelijke tijdspanne krijgen " (Nederlands → Duits) :

(48) Er moet in een overgangsregeling worden voorzien waardoor marktdeelnemers een redelijke tijdspanne krijgen om apparaten die op grond van Richtlijn 2004/108/EG al in de handel zijn gebracht, op de markt aan te kunnen bieden en in gebruik te kunnen nemen.
(48) Damit die Wirtschaftsakteure über genügend Zeit für die Bereitstellung auf dem Markt und die Inbetriebnahme von Geräten verfügen, die bereits gemäß der Richtlinie 200/108/EG in Verkehr gebracht wurden, ist eine Übergangsregelung vorzusehen.

(37) Er moet in een overgangsregeling worden voorzien waardoor marktdeelnemers een redelijke termijn wordt geboden om producten die op grond van Richtlijn 94/9/EG al in de handel zijn gebracht, op de markt aan te bieden en in bedrijf te stellen.
(37) Damit die Wirtschaftsakteure über genügend Zeit für die Bereitstellung auf dem Markt und die Inbetriebnahme von Produkten verfügen, die bereits gemäß der Richtlinie 94/9/EG in Verkehr gebracht wurden, ist eine Übergangsregelung vorzusehen.

(37) Er moet in een overgangsregeling worden voorzien waardoor de marktdeelnemers een redelijke tijdspanne wordt gegund om liften die op grond van Richtlijn 95/16/EG al in de handel zijn gebracht, op de markt aan te bieden en in bedrijf te stellen.
(37) Damit die Wirtschaftsakteure über genügend Zeit für die Bereitstellung auf dem Markt und die Inbetriebnahme von Aufzügen verfügen, die bereits gemäß der Richtlinie 95/16/EG in Verkehr gebracht wurden, ist eine Übergangsregelung vorzusehen.

(35) Er moet in een overgangsregeling worden voorzien waardoor de marktdeelnemers een redelijke tijdspanne wordt gegund om niet-automatische weegwerktuigen die al overeenkomstig Richtlijn 2009/23/EG in de handel zijn gebracht, op de markt aangeboden en in gebruik genomen kunnen worden.
(35) Damit die Wirtschaftsakteure über genügend Zeit für die Bereitstellung auf dem Markt und die Inbetriebnahme von nichtselbsttätigen Waagen verfügen, die bereits gemäß der Richtlinie 2009/23/EG in Verkehr gebracht wurden, ist eine Übergangsregelung vorzusehen.

(43) Er moet in een overgangsregeling worden voorzien waardoor de marktdeelnemers een redelijke tijdspanne wordt gegund om explosieven voor civiel gebruik die op grond van Richtlijn 93/15/EG al in de handel zijn gebracht, op de markt aan te bieden.
(43) Damit die Wirtschaftsakteure über genügend Zeit für die Bereitstellung auf dem Markt von Explosivstoffen für zivile Zwecke verfügen, die bereits gemäß der Richtlinie 93/15/EWG in Verkehr gebracht wurden, ist eine Übergangsregelung vorzusehen.