Vertaling van "voorziet om nachtelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

clausule die een voorkooprecht voorziet
Klausel, die ein Vorkaufsrecht vorsieht

nocturnus | nachtelijk
nokturn | nächtlich

verstoord nachtelijk gedrag
Störung des nächtlichen Verhaltens

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist

de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten
das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor

nachtelijke afkoeling door straling
naechtliche Abkuelung durch Strahlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tekst voorziet met name in een uitbreiding van de bescherming van Richtlijn 98/26/EG tot nachtelijke afwikkeling en afwikkeling tussen gekoppelde systemen, aangezien het overeenkomstig de richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten (2004/39/EG) en de Europese Gedragscode voor clearing en afwikkeling de bedoeling is dat systemen door een toenemende onderlinge koppeling en interoperabiliteit worden gekenmerkt.
Dem Text zufolge soll insbesondere der durch die Richtlinie 98/26/EG gewährleistete Schutz auf die Nachtverarbeitung und die Abwicklung zwischen verbundenen Systemen ausgeweitet werden, da die Richtlinie über Finanzinstrumente (2004/39/EG) und der europäische Verhaltenskodex im Bereich von Clearing und Abwicklung die andauernde Verstärkung der Verbindungen und der Interoperabilität der Systeme vorsehen.

Dat een decreet in de mogelijkheid voorziet om nachtelijke geluidshinder te doen ondergaan, vormt een belangrijke inbreuk op het recht op de bescherming van een gezond leefmilieu en het recht op gezondheid, dat niet kan worden vergeleken met het vorderen van een schoolgeld van maximum 5.000 frank (123,94 euro) per jaar van bepaalde studenten.
Wenn in einem Dekret die Möglichkeit nächtlicher Lärmbelastung geschaffen werde, stelle dies eine erhebliche Verletzung des Rechtes auf den Schutz einer gesunden Umwelt und des Rechtes auf Gesundheit dar, die nicht mit der Forderung einer Studiengebühr von höchstens 5 000 Franken (123,94 Euro) jährlich von bestimmten Studenten zu vergleichen sei.