Traduction de «voorzitter barroso feliciteren » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil voorzitter Barroso feliciteren met het initiatief dat hij in 2005 heeft genomen om deze dialoog aan te gaan met de kerkelijke leiders. Ik wil eveneens de voorzitters van het Parlement en de Raad feliciteren met het feit dat zij deze dialoog op jaarlijkse basis voortzetten.
Ich möchte Präsident Barroso zur Initiative gratulieren, die er 2005 ergriffen hat, um diesen Dialog mit religiösen Führungspersönlichkeiten aufzunehmen; außerdem möchte ich den Präsidenten des Parlaments und des Rates zur Weiterführung dieses jährlichen Dialogs gratulieren.

– (PL) Ik wil Voorzitter Barroso feliciteren met zijn ambitieuze werkprogramma van de Commissie voor 2010.
– (PL) Ich beglückwünsche Herrn Barroso für das ehrgeizige Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2010.

De zestien punten van de Europese Raad zijn grotendeels te danken aan het werk dat is verzet door voorzitter Van Rompuy en voorzitter Barroso, waarmee ik beiden in de eerste plaats wil feliciteren, want ik heb wel degelijk waardering – sommigen van ons hebben wel degelijk waardering – voor wat u hebt gedaan als leiders van de instellingen.
Die 16 Punkte des Europäischen Rates sind größtenteils auf die Arbeit von Präsident Van Rompuy und Präsident Barroso zurückzuführen, denen ich als Allererstes meine Glückwünsche aussprechen möchte. Denn ich schätze wirklich – einige von uns tun dies tatsächlich –, was Sie als Chefs der Institutionen geleistet haben.

Ik wou ook Voorzitter Barroso feliciteren.
Ich möchte auch Präsident Barroso gratulieren.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, net als voorzitter Barroso wil ik Bulgarije en Roemenië feliciteren met de historische prestatie die zij hebben geleverd.
Ich möchte mich den von Präsident Barroso an Bulgarien und Rumänien gerichteten Glückwünschen anlässlich von deren großartiger historischer Leistung anschließen.