Traduction de «voorzitter d roth-behrendt » (Néerlandais → Allemand) :

Vicevoorzitter Reding heeft al debatten gehouden in Cadiz (Spanje) samen met burgemeester Teófila Martínez Saíz en Europees Parlementslid Teresa Jimenez-Becerril, in Graz (Oostenrijk) met Oostenrijks vicekanselier Michael Spindelegger, in Berlijn (Duitsland) met Dagmar Roth-Behrendt, Europees Parlementslid voor de sociaal-democraten, en in Dublin (Ierland) met Iers minister van Europese zaken Lucinda Creighton.
Vizepräsidentin Reding hat in Cádiz (Spanien) - gemeinsam mit der Bürgermeisterin der Stadt, Teófila Martínez Saíz, und dem Mitglied des Europäischen Parlaments (MEP) Teresa Jimenez-Becerril -, in Graz (Österreich) – mit dem österreichischen Vizekanzler Michael Spindelegger -, in Berlin (Deutschland) – gemeinsam mit der SPD-Europaabgeordneten Dagmar Roth-Behrendt - und in Dublin (Irland) – mit der irischen Europaministerin Lucinda Creighton - bereits solche Dialoge geführt.

Tussen 5 september 2006 en 10 oktober 2006 werden drie trilogen gehouden (5.9.2006, 19.9.2006 en 10.10.2006), waarin de delegatie van het EP vertegenwoordigd was met mevrouw Roth-Behrendt (ondervoorzitter van het EP en voorzitter van de delegatie), de heer Florenz (voorzitter van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid) en mevrouw Klaß (rapporteur).
Zwischen dem 5. September 2006 und dem 10. Oktober 2006 fanden drei Triloge statt (5.9.2006, 19.9.2006 und 10.10.2006), in denen die EP-Delegation mit Frau Roth-Behrendt (Vizepräsidentin des EP und Vorsitzende der Delegation), Herrn Florenz (Vorsitzender des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit) und Frau Klaß (Berichterstatterin) vertreten war.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Roth-Behrendt pleit in haar verslag voor betere maatregelen ter bescherming van de consument en voor meer bevoegdheden voor het Parlement. Zo wil ze dat essentiële voorschriften inzake de preventie van TSE's in het dispositief van de verordening terecht komen en niet in de bijlagen, aangezien deze niet worden onderworpen aan de medebeslissingsprocedure.
- (FR) Herr Präsident, in ihrem Bericht versucht Frau Roth-Behrendt, die Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher zu verstärken, aber auch den Einflußbereich des Parlaments auszuweiten, indem darauf geachtet wird, daß alle wesentlichen Fragen der Vorbeugung gegen TSE in den Haupttext der Verordnung aufgenommen werden und nicht nur in die Anhänge, die nicht dem Mitentscheidungsverfahren unterliegen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Roth-Behrendt citeerde Shakespeare in haar betoog en ik wil graag Hamlets monoloog parafraseren: Is het nobeler de stenen en pijlen van het onontkoombare noodlot lijdzaam te ondergaan in plaats van deze te weerstaan en uiteindelijk te verslaan .
– (EN) Herr Präsident, Frau Roth-Behrendt hat in ihrem Beitrag Shakespeare zitiert, und ich möchte aus Hamlets Monolog zitieren: „Ob's edler im Gemüt, die Pfeil' und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden, oder . durch Widerstand sie enden“.

Leden van de delegatie waren: voorzitter D.Roth-Behrendt; ondervoorzitter G.Santini; rapporteur R.Böge, alsmede de leden J.A. Corrie, F.-W. Graefe zu Baringdorf, N.A. Kofoed en P. Whitehead.
Mitglieder der Delegation waren die Vorsitzende D. Roth-Behrendt, der stellvertretende Vorsitzende G. Santini, der Berichterstatter R. Böge sowie die Abgeordneten J.A. Corrie, F.-W. Graefe zu Baringdorf, N.A. Kofoed und P. Whitehead.

Aan de stemming namen deel: de leden Ken Collins, voorzitter; Poggiolini en Lannoye, ondervoorzitters; Pimenta, rapporteur; Apolinário, Bowe, Cabrol, Eisma, Florenz, González Álvarez, Graenitz, Grossetête, Roth-Behrendt, Schleicher, Schnellhardt, Sjöstedt (verving Bertinotti) en Virgin.
An der Abstimmung beteiligten sich: die Abgeordneten Ken Collins, Vorsitzender; Poggiolini und Lannoye, stellvertretende Vorsitzende; Pimenta, Berichterstatter; Apolinario, Bowe, Cabrol, Eisma, Florenz, Gonzalez Alvarez, Graenitz, Grossetête, Roth-Behrendt, Schleicher, Schnellhardt, Sjöstedt (in Vertretung d. Agb. Bertinotti) und Virgin.