Traduction de «voorzitter de heer dermot ahern » (Néerlandais → Allemand) :

de heer Dermot AHERN minister van Buitenlandse Zaken
Dermot AHERN Minister für auswärtige Angelegenheiten

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij aansluiten bij mijn collega’s en de Taoiseach, de heer Bertie Ahern, en de Ierse regering feliciteren met hun buitengewoon succesvolle voorzitterschap.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und dem Taoiseach, Herrn Bertie Ahern, und der irischen Regierung zu ihrer äußerst erfolgreichen Ratspräsidentschaft gratulieren.

– (FR) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, staat u mij toe allereerst de scheidend voorzitter van de Raad uit Ierland, de heer Ahern, te feliciteren met het werk dat hij verricht heeft. Hij heeft de weg vrijgemaakt voor ondertekening van de Europese Grondwet, en daarmee heeft hij een historische missie tot een goed einde weten te brengen.
– (FR) Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir zunächst, den irischen Präsidenten Bertie Ahern zu beglückwünschen, der mit der Unterzeichnung der europäischen Verfassung eine historische Aufgabe vollbracht hat.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Ahern, zei vandaag dat het Ierse voorzitterschap zich ten doel stelt de veiligheid en welvaart van alle burgers in de Europese Unie te vergroten.
– Herr Präsident, meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen! Der Ratsvorsitzende Bertie Ahern hat heute gemeint, das Ziel der irischen Präsidentschaft sei verstärkte Sicherheit und Wohlstand für alle Bürger in der Europäischen Union.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is mij en mijn Ierse collega’s van de UEN een groot genoegen om de Taoiseach, de heer Ahern, de leider van onze politieke partij, welkom te mogen heten als fungerend voorzitter van de Raad.
– (EN) Herr Präsident, es ist eine große Freude für mich und meine irischen Kollegen von der UEN, unseren Parteivorsitzenden, den Taoiseach Herrn Ahern, als Präsidenten des Rates hier begrüßen zu dürfen.

De Ieren hebben de heer Ahern, een van de meest ervaren onderhandelaars van Europa, en de heer Cox, de Voorzitter van ons eigen Huis, wiens vreugde over de Karel de Grote-prijs we delen.
Die Iren verfügen mit Herrn Ahern über einen der erfahrensten Verhandlungsführer Europas und mit Herrn Cox, dessen Freude über den Karlspreis wir teilen, über den Präsidenten unseres eigenen Hauses.

Voorzitter de heer Dermot AHERN, T.D. Minister van Communicatie, Mariene en Natuurlijke Hulpbronnen de heer Séamus BRENNAN, T.D. Minister van Vervoer van Ierland
Präsident Dermot AHERN, T.D. Minister für Kommunikation, Meeres- und Naturressourcen Séamus BRENNAN, T.D. Minister für Verkehr Irlands

Voorzitter de heer John O'Donoghue, TD, Minister van Kunstzaken, Sport en Toerisme van Ierland de heer Dermot Ahern, TD, Minister van Communicatie en Mariene en Natuurlijke Hulpbronnen van Ierland de heer Noel Dempsey, TD, Minister van Onderwijs en Wetenschappen van Ierland mevrouw Síle de Valera, TD Onderminister, toegevoegd aan het ministerie van Onderwijs en Wetenschappen van Ierland
Präsident John O'Donoghue, TD, Minister für Künste, Sport und Tourismus Irlands Dermot Ahern, TD, Minister für Kommunikation, Meeres- und Naturressourcen Irlands Noel Dempsey, TD, Minister für Bildung und Wissenschaft Irlands Síle de Valera, TD, Staatsministerin im Ministerium für Bildung und Wissenschaft Irlands

de heer Dermot AHERN minister van Justitie, Rechtsgelijkheid en Hervorming van het Recht
Dermot AHERN Minister für Justiz, Gleichberechtigung und Rechtsreform

de heer Dermot AHERN minister van Communicatie en Mariene en Natuurlijke Hulpbronnen
Dermot AHERN Minister für Kommunikation, Meeres- und Naturressourcen