Traduction de «voorzitter de heer gordon brown » (Néerlandais → Allemand) :

Voorzitter de heer Gordon BROWN Minister van Financiën (Chancellor of the Exchequer) van het Verenigd Koninkrijk
Präsident Gordon BROWN Schatzkanzler des Vereinigten Königreichs

Voorzitter de heer Gordon Brown Minister van Financiën (Chancellor of the Exchequer) van het Verenigd Koninkrijk
Präsident Gordon Brown Schatzkanzler des Vereinigten Königreichs

Voorzitter de heer Gordon Brown minister van Financiën (Chancellor of the Exchequer) van het Verenigd Koninkrijk
Präsident Gordon Brown Schatzkanzler des Vereinigten Königreichs

Ik weet niet wat de toekomst te bieden heeft voor de heer Gordon Brown noch wat de toekomst te bieden heeft voor de heer Cameron, maar wie ook de leider van het Verenigd Koninkrijk wordt, hij zal anderen nodig hebben om vooruitgang te boeken, om zijn belangen te verdedigen, om te slagen in Europa.
Ich weiß nicht, wie die Zukunft für Gordon Brown oder für David Cameron aussehen wird. Aber wer auch immer das Vereinigte Königreich in Zukunft regieren wird, er wird auf andere angewiesen sein, wenn er vorankommen will, wenn er seine Interessen verteidigen will, oder wenn er sich in Europa behaupten will.

Laat ik een voorbeeld noemen. Terwijl de Britse premier, Gordon Brown, verklaart dat “de markt er is om ons te dienen” en toevoegt dat “het niet aan ons is om de markt te dienen”, al dringt hij niet aan op elementaire maatregelen om de markt op effectieve wijze in toom te houden maar uitsluitend op maatregelen ter bevordering van de coördinatie en ter regulering van de belastingparadijzen, roept de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Barroso, op tot de liberalisering van de internationale handel en de uitvoering van de Doha-agenda.
Entsprechend bestand der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, auf der Liberalisierung des internationalen Handels und der Doha-Agenda, während der britische Premierminister Gordon Brown erklärte, dass „der Markt [uns] dient (...), nicht wir dem Markt“, ohne jedoch grundlegende Maßnahmen für eine effektive Kontrolle des Marktes vorzuschlagen, und sich darauf beschränkte, auf Koordinations- und Regulierungsmaßnahmen für Steueroasen zu pochen.

Tot slot een opmerking in de richting van de heer Schulz: Gordon Brown heeft regulering van de financiële markt tegengehouden, Gordon Brown en de Duitse minister van Werkgelegenheid Scholz, van de SPD, houden nu een compromis tegen in de Arbeidstijdrichtlijn in de zin van de resolutie van het Europees Parlement.
Und die letzte Bemerkung an Herrn Schulz: Brown hat eine Finanzmarktregelung verhindert, Brown und der deutsche Arbeitsminister Scholz von der SPD verhindern einen Kompromiss in der Arbeitszeitrichtlinie im Sinne des Beschlusses des Europäischen Parlaments.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil graag de Britse premier, Gordon Brown, welkom heten, die over enkele dagen als gastheer zal optreden voor een G20-Top waar Europa als zelden tevoren wordt verwacht.
– (FR) Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, Ich möchte den britischen Premierminister Gordon Brown herzlich willkommen heißen, der in wenigen Tagen Gastgeber eines G20-Gipfel sein wird, bei dem Europa so sehnlich erwartet wird, wie selten zuvor.

Als voorzitter van de G20 heeft Gordon Brown blijk gegeven van actief internationaal leiderschap op een moment dat zich steeds duidelijker doet gelden als een van de moeilijkste van de recente geschiedenis.
Als Vorsitzender der G20 hat Gordon Brown in einer Zeit, die sich als eine der schwierigsten Epoche der jüngsten Geschichte herausgestellt hat, eine aktive internationale Führungsrolle angeboten.

het recente bezoek aan het Midden-Oosten van de voorzitter van de Raad, de heer Gordon Brown, en de Commissaris voor Externe Betrekkingen, mevrouw Benita Ferrero-Waldner, om te spreken over de EU-steun aan de economische ontwikkeling van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook; de werkzaamheden aangaande de schuldenverlichting voor de ontwikkelingslanden; de bijeenkomst van de G7-ministers van Financiën in Londen op 2 en 3 december; de bijeenkomst van de Eurogroep op 5 december.
den jüngsten Besuch des Präsidenten des Rates, Gordon Brown, und des für Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitglieds Benita Ferrero-Waldner im Nahen Osten, um die Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung im Westjordanland und im Gazastreifen durch die EU zu erörtern; die laufenden Beratungen über den Schuldennachlass für Entwicklungsländer; die Tagung der Finanzminister der G7 vom 2. und 3. Dezember in London; die Tagung der Eurogruppe vom 5. Dezember.

de heer Gordon BROWN Minister van Financiën mevrouw Helen LIDDELL Economisch Staatssecretaris van de Schatkist
Herr Gordon BROWN Schatzkanzler Frau Helen LIDDELL Economic Secretary, Schatzamt