Traduction de «voorzitter graham » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]
Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
designierter Präsident der Kommission | gewählter Präsident der Kommission

bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]
Präsidium des Europäischen Parlaments [ Konferenz der Präsidenten und der Quästoren ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]

voorzitter van de stadsdeelraad | Voorzitter van de wijkraad
Vorsitzender des Gemeinderates

voorzitter van de stadsdeelvergadering | Voorzitter van de wijkvergadering
Vorsitzender der Gemeindeversammlung

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Vorsitzender der Flämischen Exekutive

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal

voorzitter van een stembureau
Vorsitzender eines Wahlbürovorstandes

plaatsvervangend voorzitter
stellvertretender Vorsitzender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere onderwerpen die met het toekomstige cohesiebeleid te maken hebben zullen eveneens aan de orde komen, waarbij de adviezen "Vanuit de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling" (rapporteur: Graham Garvie, lid van de Scottish Borders Council, UK/ALDE) en "Gedragscode inzake partnerschap" (rapporteur: Stanislaw Szwabski, voorzitter van de gemeenteraad van Gdynia, PL/EA) als grondslag dienen.
Weitere wichtige Themen im Zusammenhang mit der Zukunft der Kohäsionspolitik werden anhand der Stellungnahme zu von der örtlichen Bevölkerung betriebenen Maßnahmen zur lokalen Entwicklung (Berichterstatter: Graham Garvie, Mitglied des Rates von Scottish Borders, UK/ALDE) und dem vorgeschlagenen Verhaltenskodex für Partnerschaft (Berichterstatter: Stanislaw Szwabski, Bürgermeister von Gdingen, PL/EA) erörtert.

Ik zou de PPE-DE-Fractie en haar voorzitter Joseph Daul hartelijk willen danken en voor de mij geboden steun dank ik verder de sociaal-democratische fractie en haar voorzitter Martin Schulz, de liberale en democratische fractie met haar voorzitter Graham Watson, de UEN-fractie met haar voorzitter Brian Cowley evenals een aantal overige collega’s.
Herzlich danken möchte ich der PPE/DE-Fraktion und ihrem Vorsitzenden Joseph Daul, der sozialdemokratischen Fraktion und ihrem Vorsitzenden Martin Schulz für ihre Unterstützung, ebenso für die Unterstützung aus der liberalen und demokratischen Fraktion mit ihrem Vorsitzenden Graham Watson, für die Unterstützung der UEN-Fraktion mit ihrem Vorsitzenden Brian Crowley sowie für die Unterstützung weiterer Kolleginnen und Kollegen.

Kenneth Bodfish, voorzitter van de gemeenteraad van Brighton and Hove; Albert Bore, lid van de gemeenteraad van Birmingham en eerste vice-voorzitter van het Comité van de Regio's; Keith Brown, voorzitter van de graafschapsraad van Clackmannanshire (Schotland); Malcolm Green, lid van de gemeenteraad van Glasgow; Richard Leese, voorzitter van de gemeenteraad van Manchester en voorzitter van EUROCITIES; Alban Maginness, lid van de Noord-Ierse Assemblee; Cormick Keenan McChord, voorzitter van de gemeenteraad van Stirling (Schotland); Robert Neill, lid van de regioraad van Groot-Londen; George Reid, voorzitter van het Schots Parlement; Graham Tope, lid van de regioraad van Groot-Londen;
Kenneth Bodfish, Stadtratsvorsitzender von Brighton and Hove; Albert Bore, Mitglied des Stadtrates von Birmingham und Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen; Keith Brown, Stadtratsvorsitzender von Clackmannanshire, Schottland; Malcolm Green, Mitglied des Stadtrates von Glasgow; Richard Leese, Stadtratsvorsitzender von Manchester und Präsident von EUROCITIES; Alban Maginness, Mitglied der nordirischen Versammlung (Northern Ireland Assembly); Cormick Keenan McChord, Vorsitzender des Stadtrates von Stirling, Schottland; Robert Neill, Mitglied der Londoner Stadtregierung; George Reid, Präsident des Schottischen Parlaments; Lord Tope, Mitglied der Londoner Stadtregierung.

Op initiatief van Graham Tope (UK-ELDR), voorzitter van de CvdR-commissie "Constitutionele aangelegenheden en Europese governance", en op uitnodiging van Riccardo Ventre (IT-EVP), voorzitter van de raad van de Italiaanse provincie Caserta (Campanië) en lid van het CvdR, zal op vrijdag 7 november a.s. in Caserta een seminar over "De lokale en regionale dimensie van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid" worden gehouden.
Auf Initiative von Lord Tope (UK-ELDR), Vorsitzender der Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa, und auf Einladung von Riccardo Ventre (IT-EVP), Präsident der Provinz Caserta (Kampanien) und Mitglied des AdR, findet am Freitag, den 7. November in Caserta ein Seminar zum Thema "Die lokale und regionale Dimension des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" statt.

Bij de stemming waren aanwezig: Paolo Costa (voorzitter), Alonso José Puerta (rapporteur voor advies), Sylviane H. Ainardi, Graham H. Booth (verving Rijk van Dam), Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Jacqueline Foster, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Margie Sudre en Herman Vermeer.
Bei der Abstimmung waren anwesend: Paolo Costa, Vorsitzender; Alonso José Puerta, Verfasser der Stellungnahme; Sylviane H. Ainardi, Graham H. Booth (in Vertretung von Rijk van Dam), Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Jacqueline Foster, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Margie Sudre und Herman Vermeer.

De commissie "Constitutionele aangelegenheden en Europese governance" van het Comité van de Regio's zal enkele dagen vóór de opening van de Intergouvernementele Conferentie die de laatste hand aan een Europese grondwet moet leggen, in Turijn bijeenkomen om over de toekomst van Europa te praten. Deze vergadering buiten Brussel is het initiatief van de voorzitter van die commissie, Graham Tope (UK-ELDR), die daarvoor een uitnodiging had ontvangen van Mercedes Bresso (IT-PSE), voorzitster van de regioraad van de provincie Turijn.
Diese auswärtige Sitzung, die auf Initiative von Lord Tope (UK-ELDR), Vorsitzender der AdR-Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa, und Mercedes Bresso (IT-SPE), Präsidentin der Provinz Turin, stattfindet, wird wenige Tage vor Eröffnung der Regierungskonferenz, auf der endgültig über den Entwurf einer europäischen Verfassung entschieden wird, eine Debatte über die Zukunft der EU ermöglichen.

Bij de stemming waren aanwezig: Graham R. Watson (voorzitter), Mary Elizabeth Banotti, Marco Cappato, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Pernille Frahm, Jorge Salvador Hernández Mollar, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Alain Krivine (verving Giuseppe Di Lello Finuoli), Baroness Sarah Ludford, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Martine Roure (verving Adeline Hazan), Ilka Schröder (verving Alima Boumediene-Thiery overeenkomstig artikel 153, lid 2 van het Reglement), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí en Maurizio Turco (verving Frank Vanhecke).
Bei der Abstimmung waren anwesend: Graham R. Watson, Vorsitzender; Mary Elizabeth Banotti, Marco Cappato, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Pernille Frahm, Jorge Salvador Hernández Mollar, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Alain Krivine (in Vertretung von Giuseppe Di Lello Finuoli), Baroness Sarah Ludford, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Martine Roure (in Vertretung von Adeline Hazan), Ilka Schröder (in Vertretung von Alima Boumediene-Thiery gemäß Art. 153 Abs. 2 der Geschäftsordnung), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí und Maurizio Turco (in Vertretung von Frank Vanhecke).

Brief van de commissievoorzitter aan Graham R. Watson, voorzitter van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken
Schreiben der Ausschussvorsitzenden an den Vorsitzenden des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, Graham Watson

Aan de stemming namen deel: James L.C. Provan (ondervoorzitter en voorzitter van de delegatie), Renzo Imbeni (ondervoorzitter), Graham R. Watson (voorzitter van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken), Klaus-Heiner Lehne (rapporteur), Maria Berger, Marco Cappato, Glyn Ford, Carmen Fraga Estévez (verving Ana Palacio Vallelersundi), Timothy Kirkhope, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Gerhard Schmid, Diemut R. Theato (verving Ingo Friedrich).
An der Abstimmung beteiligten sich: die Abgeordneten James L.C. Provan, Vizepräsident und Vorsitzender der Delegation; Renzo Imbeni, Vizepräsident; Graham R. Watson, Vorsitzender des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten; Klaus-Heiner Lehne, Berichterstatter; Maria Berger, Marco Cappato, Glyn Ford, Carmen Fraga Estévez (in Vertretung von Ana Palacio Vallelersundi), Timothy Kirkhope, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Gerhard Schmid und Diemut R. Theato (in Vertretung von Ingo Friedrich).