Vertaling van "voorzitter ik heb om volgende redenen tegen " (Nederlands → Duits) :

– (CS) Mijnheer de Voorzitter. Ik heb om volgende redenen tegen het verslag gestemd.
– (CS) Herr Präsident! Ich habe aus folgenden Gründen gegen den Bericht gestimmt:

Voorzitter Barroso zei het volgende: "Sinds het begin van mijn eerste mandaat heb ik slimme regelgeving tot een kernprioriteit van de Commissie gemaakt.
Präsident Barroso erklärte dazu: „Gleich zu Beginn meiner ersten Amtszeit habe ich die intelligente Regulierung zu einer zentralen Priorität der Kommission erklärt.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb om vijf redenen tegen het statuut gestemd.
– Herr Präsident! Ich habe gegen dieses Statut gestimmt, und zwar aus fünf Gründen.

In dat verband hebben de verslagen die ik samen met de voorzitter van de Commissie, de president van de ECB en de voorzitter van de Eurogroep tussen juni en december heb ingediend, geholpen bij het uitzetten van de volgende stappen.
Hierbei haben die Berichte, die ich zwischen Juni und Dezember gemeinsam mit den Präsidenten der Kommission, der EZB und der Euro-Gruppe vorgelegt habe, als Orientierungshilfen gedient.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb om de volgende redenen tegen het verslag-Graça Moura gestemd: aan het programma Cultuur 2007-2013 ligt de visie ten grondslag dat culturele netwerken alleen maar in de beginfase financiële steun nodig hebben, en dat ze daarna hun eigen kosten kunnen dekken. Dat staat haaks op het niet-commerciële karakter van die netwerken en op de duurzaamheid van de steun, waar de EU altijd naar streeft.
– Herr Präsident! Ich habe aus folgenden Gründen gegen den Bericht Graça Moura gestimmt: Der dem Kulturprogramm 2007-2013 zugrunde liegende Ansatz, dass Kulturnetzwerke nur einer Startförderung bedürfen und sich dann selbst finanzieren, widerspricht deren nichtkommerziellen Charakter und dem von der EU gesetzten Ziel der Nachhaltigkeit von Förderungen.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik heb vandaag om de volgende redenen tegen de aanbeveling voor het lidmaatschap van Roemenië gestemd.
– (FI) Herr Präsident, ich habe heute gegen die Empfehlung zur Mitgliedschaft Rumäniens gestimmt, und zwar aus folgenden Gründen:

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Ik heb om de volgende redenen tegen dit verslag gestemd:
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Ich habe aus folgenden Gründen gegen diesen Bericht gestimmt:

"Zweden stemt tegen de verordening over TAC's en quota voor 1997 om de volgende redenen :
Schweden stimmt aus folgenden Gründen gegen die Verordnung über TACs und Quoten für 1997:

Vijf delegaties verzetten zich tegen dit voorstel, voornamelijk om de volgende redenen:
Fünf Delegationen sprachen sich, vor allem aus den folgenden Gründen, gegen diesen Vorschlag aus:

Enkele delegaties waren evenwel tegen een maximale reistijd gekant, en wel om de volgende redenen:
Mehrere Delegationen sprachen sich jedoch gegen eine Höchstgrenze für die Transportzeit aus und begründeten dies wie folgt: