Traduction de «voorzitter ioannis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]
Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
designierter Präsident der Kommission | gewählter Präsident der Kommission

bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]
Präsidium des Europäischen Parlaments [ Konferenz der Präsidenten und der Quästoren ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]

voorzitter van de stadsdeelraad | Voorzitter van de wijkraad
Vorsitzender des Gemeinderates

voorzitter van de stadsdeelvergadering | Voorzitter van de wijkvergadering
Vorsitzender der Gemeindeversammlung

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Vorsitzender der Flämischen Exekutive

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal

voorzitter van een stembureau
Vorsitzender eines Wahlbürovorstandes

plaatsvervangend voorzitter
stellvertretender Vorsitzender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ioannis Vardakastanis, voorzitter van het Europees Gehandicaptenforum staat helemaal achter de Commissie: "Het Europees Gehandicaptenforum is verheugd over de wetgevingsvoorstellen voor de toegankelijkheid van overheidswebsites. Hierdoor worden de burgerrechten versterkt en krijgen 80 miljoen mensen met een handicap toegang tot openbare diensten. Uiteindelijk dienen alle obstakels te worden verwijderd en alle internetproducten en -diensten op de eengemaakte markt toegankelijk te worden".
Ioannis Vardakastanis, Präsident des Europäischen Behindertenforums, stimmt der Kommission bei der Forderung nach Fortschritten zu: „Das Europäische Behindertenforum begrüßt die Legislativvorschläge über die Barrierefreiheit öffentlicher Websites, weil dies dazu beiträgt, die Bürgerrechte zu stärken und den 80 Millionen Bürgern mit Behinderungen einen direkten Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen zu gewähren. Ein erster Schritt dazu ist die Beseitigung aller Hindernisse beim Zugang zu Internetprodukten und ‑diensten im Binnenmarkt.“

de heer Ioannis LAZARIDES, voorzitter van de gemeenteraad van Psimolofou, ter vervanging van de heer Dimitris MICHAEL,
Herr Ioannis LAZARIDES, Präsident des Gemeinderates von Psimolofou, als Nachfolger von Herrn Dimitris MICHAEL,

Bij de stemming waren aanwezig: Giuseppe Gargani (voorzitter), Ioannis Koukiadis (ondervoorzitter), François Zimeray (rapporteur), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Sir Neil MacCormick, Diana Wallis, Stefano Zappalà, Roy Perry (verving Carlos Candal) en Francesco Enrico Speroni (verving Alexandre Varaut).
Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Giuseppe Gargani, Vorsitzender; Ioannis Koukiadis, stellvertretender Vorsitzender; François Zimeray, Berichterstatter; Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Sir Neil MacCormick, Roy Perry (in Vertretung d. Abg. Carlos Candal), Francesco Enrico Speroni (in Vertretung d. Abg. Alexandre Varaut), Diana Wallis und Stefano Zappalà.

Bij de stemming waren aanwezig: Willi Rothley (waarnemend voorzitter), Ioannis Koukiadis (rapporteur voor advies en ondervoorzitter), Ward Beysen, Willy C.E.H. De Clercq (verving Diana Wallis), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (verving Uma Maija Aaltonen), Janelly Fourtou, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (verving Rainer Wieland), Elena Ornella Paciotti (verving Evelyne Gebhardt), Marianne L.P. Thyssen and Ian Twinn (verving Joachim Wuermeling overeenkomstig artikel 153, lid 2 van het Reglement).
Bei der Abstimmung waren anwesend: Willi Rothley, amtierender Vorsitzender; Ioannis Koukiadis, Verfasser der Stellungnahme und stellvertretender Vorsitzender; Ward Beysen, Willy C.E.H. De Clercq (in Vertretung von Diana Wallis), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (in Vertretung von Uma Maija Aaltonen), Janelly Fourtou, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (in Vertretung von Rainer Wieland), Elena Ornella Paciotti (in Vertretung von Evelyne Gebhardt), Marianne L.P. Thyssen und Ian Twinn (in Vertretung von Joachim Wuermeling gemäß Art. 153 Abs. 2 der Geschäftsordnung).

Bij de stemming over het besluit op voorstel van de voorzitter waren aanwezig: Willi Rothley (fungerend voorzitter), Ioannis Koukiadis en Bill Miller (ondervoorzitters), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (verving Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (verving Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling en Stefano Zappalà.
Bei der Entscheidung über den Vorschlag des Vorsitzenden waren anwesend: Willi Rothley, Vorsitzender; Ioannis Koukiadis, stellvertretender Vorsitzender; Bill Miller, stellvertretender Vorsitzender; Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (in Vertretung von Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (in Vertretung von Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling und Stefano Zappalà.

Bij de stemming over het besluit op voorstel van de voorzitter waren aanwezig: Willi Rothley (waarnemend voorzitter), Ioannis Koukiadis en Bill Miller (ondervoorzitters), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (verving Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (verving Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling en Stefano Zappalà
Bei der Abstimmung über die Entscheidung über den Vorschlag des Vorsitzenden waren anwesend: Willi Rothley, amtierender Vorsitzender; Ioannis Koukiadis und Bill Miller, stellvertretende Vorsitzende; Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil‑Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (in Vertretung von Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (in Vertretung von Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling und Stefano Zappalà.

Bij de stemming over het besluit op voorstel van de voorzitter waren aanwezig: Willi Rothley (waarnemend voorzitter), Ioannis Koukiadis en Bill Miller (ondervoorzitters), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (verving Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (verving Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling en Stefano Zappalà.
Bei der Entscheidung über den Vorschlag des Vorsitzenden waren anwesend: Willi Rothley, Vorsitzender; Ioannis Koukiadis, stellvertretender Vorsitzender; Bill Miller, stellvertretender Vorsitzender; Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (in Vertretung von Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (in Vertretung von Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling und Stefano Zappalà.

Theodora Bakogianni, burgemeester van Athene; Christos Chatzopoulos, voorzitter van Evros-Rodopi; Fofi Gennimata, voorzitter van Athene-Pireas en voorzitter van de Nationale vereniging van Regionale Overheden van Griekenland (ENAE); Theodoros Georgakis, burgemeester van Ilioupolis; Loukas Katsaros, prefect van Larissa; Christos Paleologos, burgemeester van Livadia; Georgios Papastergiou, prefect van Pieria; George Pavlidis, prefect van Xanthi en voorzitter van het Grieks-Bulgaars-Turkse grensoverschrijdend samenwerkingsverband van prefecturen; Ioannis Spartsis, prefect van Veria; Demetrios Stamatis, prefect van Etoloakarnania; Konstantinos Tatsis, voorzitter van de autonome prefectuur Drama-Kavala-Xanthi;
Theodora Bakogianni, Bürgermeisterin von Athen; Christos Chatzopoulos, Präsident der erweiterten Präfektur Evros-Rodopi; Fofi Gennimata, Präsidentin der erweiterten Präfektur Athen-Piräus und Präsidentin der Nationalen Union der Präfekturen Griechenlands (ENAE); Theodoros Georgakis, Bürgermeister von Ilioupolis; Loukas Katsaros, Präfekt von Larissa; Christos Paleologos, Bürgermeister von Livadia; Georgios Papastergiou, Präfekt von Pieria; George Pavlidis, Präfekt von Xanthi und Leiter des grenzüberschreitenden Netzwerks Griechenland-Bulgarien-Türkei; Ioannis Spartsis, Präfekt von Veria; Demetrios Stamatis, Präfekt von Etoloakarnania; Konstantinos Tatsis, Präsident der Selbstverwaltungs-Präfektur von Drama-Kavala-Xanthi.

Jacques DELORS Secretariaat-generaal Groep voor prospectief onderzoek Algemene inspectie diensten Juridische dienst Monetaire aangelegenheden Dienst van de woordvoerder Gemeenschappelijke tolken-conferentiedienst Beveiligingsbureau Henning CHRISTOPHERSEN Economische en financiële zaken Monetaire aangelegenheden (in overleg met Voorzitter Delors) Krediet en investeringen Bureau voor de statistiek Manuel MARíN Samenwerking en ontwikkeling Betrekkingen op het gebied van de economische samenwerking met de zuidelijke mediterrane landen de landen van het Midden-Oosten, het Nabije Oosten, Latijns-Amerika en Azië - Overeenkomst van Lomé Europees Bureau voor humanitaire spoedhulp Martin BANGEMANN Industrie Informatie- en telecommunicatietechnologieën Sir Leon BRITTAN Buitenlandse economische zaken (Noord-Amerika, Japan, China, Gemenebest van Onafhankelijke Staten, Europa met inbegrip van Midden- en Oost-Europa Handelsbeleid Abel MATUTES Energie en Voorzieningsagentschap van Euratom Vervoer - 2 - Peter SCHMIDHUBER Begrotingen Financiële controle Fraudebestrijding Cohesiefonds : Coördinatie en beheer Christiane SCRIVENER Douane en indirecte belastingen Directe belastingen Consumentenbeleid Bruce MILLAN Regionaal beleid Betrekkingen met het Comité voor de Regio's Karel VAN MIERT Mededingingsbeleid Personeelsbeleid en algemeen beheer vertaling en informatica Hans van den BROEK Buitenlandse politieke betrekkingen Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) Onderhandelingen met het oog op de uitbreiding (Task Force) João Deus PINHEIRO Betrekkingen met het Europese Parlement Betrekkingen met de Lid-Staten op het gebied van doorzichtigheid, communicatie en voorlichting Culturele en audiovisuele zaken Bureau voor Publikaties Padraig FLYNN Sociale zaken en werkgelegenheid Betrekkingen met het Economisch en Sociaal Comité Vraagstukken in verband met de immigratie en binnenlandse en justitiële aangelegenheden Antonio RUBERTI Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling Gemeens ...
Jacques DELORS Generalsekretariat Gruppe für prospektive Analysen Generalinspektion der Dienststellen Juristischer Dienst Währungsangelegenheiten Dienst des Sprechers Gemeinsamer Dolmetscher- Konferenzdienst Sicherheitsbüro Henning CHRISTOPHERSEN Wirtschaft und Finanzen Währungsangelegenheiten (in Absprache mit Präsident Delors) Kredit und Investitionen Statistisches Amt Manuel MARIN Zusammenarbeit und Entwicklung - wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Ländern des südlichen Mittel- meerraums, des Nahen und Mittleren Ostens, Lateinamerikas und Asiens - Lomé-Abkommen Europäisches Amt für Humanitäre Soforthilfe Martin BANGEMANN Gewerbliche Wirtschaft Informationstechnologie und Telekommunikation Sir Leon BRITTAN Außenwirtschaftsbeziehungen (Nordamerika, Japan, China, Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, Europa einschließlich Mittel- und Osteuropa Handelspolitik Abel MATUTES Energie und EURATOM-Versorgungs- agentur Verkehr Peter SCHMIDHUBER Haushalt Finanzkontrolle Betrugsbekämpfung Kohäsionsfonds: Koordinierung und Verwaltung Christiane SCRIVENER Zoll und indirekte Steuern Direkte Steuern Verbraucherpolitik Bruce MILLAN Regionalpolitik Beziehungen zum Ausschuß der Regionen Karel VAN MIERT Wettbewerbspolitik Personal und Verwaltung, Übersetzung und Datenver- arbeitung Hans van den BROEK Außenbeziehungen Gemeinsame Außen- und Sicherheits- politik (GASP) Beitrittsverhandlungen (Task Force) João Deus PINHEIRO Beziehungen zum Europäischen Parlament Beziehungen zu den Mitgliedstaaten (Transparenz, Kommunikation und Information) Kultur und Medien Amt für Veröffentlichungen Padraig FLYNN Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung Beziehungen zum Wirtschafts- und Sozialausschuß Einwanderung und Bereiche Inneres und Justiz Antonio RUBERTI Wissenschaft, Forschung und Entwicklung Gemeinsame Forschungsstelle Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend René STEICHEN Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Ioannis PELEOKRASSAS Umwelt, Nukleare Sicherheit und Katastr ...