Vertaling van "voorzitter mijn opmerkingen " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn opmerkingen zijn aan het adres van mevrouw Ashton gericht.
– Herr Präsident, meine Anmerkungen richten sich an Baroness Ashton.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn opmerkingen zijn methodologisch van aard.
− Herr Präsident, mein Kommentar ist methodischer Natur.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter. Mijn opmerkingen richt ik direct tot commissaris Dimas, die ik op zijn minst van incompetentie zou willen beschuldigen.
– (PL) Frau Präsidentin! Ich wende mich mit meinen Anmerkungen direkt an Kommissar Dimas, den ich zumindest der Inkompetenz beschuldigen möchte.

Ik zou het op prijs stellen wanneer de Voorzitter mijn opmerkingen zou kunnen doorgeven aan de voorzitter van de Commissie.
Ich wäre dankbar, wenn der Präsident meine Bemerkungen an den Kommissionspräsidenten weiterleiten würde.

– Voorzitter, mijn opmerkingen zijn vooral ingegeven vanuit mijn rol als lid van de Commissie begrotingscontrole en van de Commissie mensenrechten.
– (NL) Herr Präsident! Bei meinen Bemerkungen lasse ich mich vornehmlich von meiner Rolle als Mitglied des Haushaltskontrollausschusses und des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten leiten.