Vertaling van "voorzitter onderhavige resolutie " (Nederlands → Duits) :

verzoekt zijn Voorzitter onderhavige resolutie te doen toekomen aan de Raad en aan de Commissie alsmede aan de Europese dienst voor extern optreden, de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de regering en het parlement van de Republiek der Filipijnen.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie dem Europäischen Auswärtigen Dienst, der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Republik der Philippinen zu übermitteln.

2. verzoekt zijn Voorzitter onderhavige resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en van de Republiek Litouwen.
2. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Republik Litauen zu übermitteln.

2. verzoekt zijn Voorzitter onderhavige resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en van de Republiek Letland.
2. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Republik Lettland zu übermitteln.

14. steunt de voorzitter van de Commissie in diens uiting van teleurstelling over het feit dat de Afrikaanse Unie en Zuid-Afrika nagelaten hebben te reageren op de mensenrechtencrisis in Zimbabwe, en dringt erop aan dat de Commissie in haar komende "strategie voor Afrika" terdege rekening zal houden met onderhavige resolutie;
14. begrüß, dass der Präsident der Kommission seine Enttäuschung darüber bekundet hat, dass die Afrikanische Union und Südafrika nicht in der Lage waren, auf die Menschenrechtskrise in Simbabwe zu reagieren, und fordert nachdrücklich, dass die Kommission in ihrer bevorstehenden "Strategie für Afrika" dieser Entschließung umfassend Rechnung trägt;

23. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de lidstaten, de Commissie, de parlementen van de lidstaten, de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de Raad van Europa, en de OVSE, alsmede aan de regeringen van de in onderhavige resolutie genoemde landen.
23. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, dem UN-Generalsekretär, dem Europarat, der OSZE und den Regierungen der in der Entschließung genannten Länder zu übermitteln.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb problemen met de totstandkoming van verordening 925/1999 waar de onderhavige resolutie betrekking op heeft.
– (EN) Herr Präsident, ich habe Probleme mit dem Zustandekommen von Verordnung 925 aus dem Jahre 1999, auf die sich die uns vorliegende Entschließung bezieht.