Traduction de «voorzitter prodi twee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de twee vice-voorzitters van de Commissie
die beiden Vizepraesidenten der Kommission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Voorzitter, toen Voorzitter Prodi twee jaar geleden zei dat het stabiliteitspact te weinig flexibel was, was hoon zijn deel.
– (NL) Herr Präsident! Als Präsident Prodi den Stabilitätspakt vor zwei Jahren als nicht flexibel genug bezeichnete, wurde er verhöhnt.

Ja, het pact dat voorzitter Prodi twee jaar geleden “dom” noemde, moest worden herzien.
Natürlich war es erforderlich, den von Präsident Prodi vor zwei Jahren als dumm bezeichneten Pakt zu reformieren.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, vandaag twee jaar geleden werd een brief geschreven aan voorzitter Prodi.
– (EN) Herr Präsident! Vor zwei Jahren wurde ein Schreiben an Präsident Prodi verfasst.

– Voorzitter, het is bijna twee jaar geleden dat Voorzitter Prodi het stabiliteits- en groeipact bestempelde als dom.
– (NL) Herr Präsident! Vor fast zwei Jahren bezeichnete Präsident Prodi den Stabilitäts- und Wachstumspakt als dumm.

De Raad heeft de jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie voor 2003 besproken in het kader van een dialoog tussen de twee Instellingen, na een eerste presentatie door voorzitter Prodi tijdens de zitting van 11 maart.
Der Rat hat die jährliche Strategieplanung der Kommission für das Jahr 2003 im Rahmen eines Dialogs zwischen beiden Institutionen erörtert, der sich an auf seiner Tagung vom 11. März erfolgte die erste Präsentation durch Kommissionspräsident Prodi anschloss.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik begroet de twee commissarissen die het nauwst bij de opstelling van de begroting betrokken zijn, en ik twijfel er niet in het minst aan dat voorzitter Prodi aanwezig zal zijn bij het betreffende debat dat binnen twee maanden zal worden gehouden.
– (ES) Herr Präsident! Ich begrüße die beiden Mitglieder der Kommission, die mit der Entwicklung des Haushalts am meisten zu tun haben, und ich zweifle nicht daran, daß sich auch Präsident Prodi an der innerhalb von zwei Monaten stattfindenden Debatte beteiligen wird.

De voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, zal de discussie openen waarna twee paneldiscussies zullen plaatshebben waaraan wordt deelgenomen door prominente vertegenwoordigers uit de industrie, belangrijke instellingen uit de lidstaten en het Commissielid voor ondernemingenbeleid, Erkki Liikanen.
Kommissionspräsident Prodi wird die Diskussion eröffnen, worauf zwei Gesprächsrunden mit hochrangigen Industrievertretern und wichtigen Entscheidungsträgern aus den Institutionen der Mitgliedstaaten sowie mit dem für Unternehmen zuständigen Kommissar Erkki Liikanen folgen werden.