Vertaling van "voorzitterschap algemeen genomen " (Nederlands → Duits) :

Ondanks deze negatieve opmerkingen van mijn kant ben ik van mening dat de balans van het Zweedse voorzitterschap algemeen genomen positief is.
Ich denke, alles in allem kann die schwedische Ratspräsidentschaft trotz meiner negativen Bemerkungen als positiv beurteilt werden.

De Raad heeft nota genomen van een mondeling voortgangsverslag van het voorzitterschap van het Comité voor sociale bescherming in het kader van de open consultatie als bedoeld in de mededeling van de Commissie Uitvoering van het communautaire Lissabon-programma: Sociale diensten van algemeen belang in de Europese Unie (9038/06).
Der Rat hörte einen mündlichen Sachstandsbericht des Vorsitzes des Ausschusses für Sozialschutz als Teil der in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms von Lissabon: Die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse in der Europäischen Union" (Dok. 9038/06) genannten offenen Konsultation.

een behoeftencatalogus op het gebied van de militaire vermogens van de EU goedgekeurd; een evaluatie van het Europees vermogensactieplan goedgekeurd; aanbevelingen goedgekeurd inzake de bespoediging van het plannings- en besluitvormingsproces voor de snelle-reactieoperaties van de EU; een rapport bekrachtigd over de uitvoering van het conceptueel kader inzake de EVDB-dimensie bij terrorismebestrijding; nota genomen van een algemeen document over de gedragsnormen voor alle personeelscategorieën die bij EVDB-operaties betrokken zijn; een modelovereenkomst aangenomen als onderhandelingsmandaat voor het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, teneinde met de betrokken derde landen overeenkomsten te sluiten over de status van een door de EU geleide troepenmacht in het kader van toekomstige militaire crisisbeheersingsoperaties van de EU.
einen Bedarfskatalog zu den militärischen Fähigkeiten der EU angenommen, einen Evaluierungsbericht zum Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten angenommen, Empfehlungen zur Beschleunigung des Beschlussfassungs- und Planungsprozesses für die Krisenreaktionsoperationen der EU angenommen, einen Bericht über die Umsetzung des Konzeptrahmens für die ESVP-Dimension der Terrorismusbekämpfung gebilligt, ein allgemeines Dokument über die Verhaltensnormen für alle Kategorien des an ESVP-Operationen beteiligten Personals zur Kenntnis genommen und ein Musterabkommen angenommen, das dem vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützten Vorsitz als Verhandlungsmandat dient, um mit den betroffenen Drittstaaten Abkommen über den Rechtsstatus der der EU unterstellten Einsatzkräfte im Rahmen künftiger von der EU geführter militärischer Krisenbewältigungsoperationen zu schließen.

Het Gemengd Comité heeft nota genomen van een verslag van het voorzitterschap over de follow-up van de conclusies van Sevilla, in het bijzonder wat betreft de uitvoering van het plan voor het beheer van de buitengrenzen en het algemeen plan voor de bestrijding van de illegale immigratie en de mensenhandel.
Der Gemischte Ausschuss nahm Kenntnis von einem Bericht des Ratsvorsitzes über die Umsetzung der Schlussfolgerungen von Sevilla, wobei die Umsetzung des Plans für den Grenzschutz an den Außengrenzen und des Gesamtplans zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels im Mittelpunkt standen.

- nota genomen van een voortgangsverslag van het voorzitterschap over de uitvoering van het algemeen actieplan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie dat is aangenomen door de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 27 en 28 februari 2002, en
einen Bericht des Vorsitzes über die Fortschritte bei der Umsetzung des Gesamtplans zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union, der vom Rat (Justiz und Inneres) auf seiner Tagung am 27. und 28. Februar 2002 angenommen worden war, zur Kenntnis genommen und

De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag van het voorzitterschap over de follow-up van het plan voor het beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie en van het algemeen plan ter bestrijding van illegale immigratie (doc. 12931/02).
Der Rat nahm einen Bericht des Vorsitzes über den Stand der Umsetzung des Plans für den Grenzschutz an den Außengrenzen und des Gesamtplans zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung zur Kenntnis (Dok. 12931/02).