Vertaling van "voorzitterschap chili zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
Vorsitz des Rates der Europäischen Union

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat

Chili [ Republiek Chili ]
Chile [ die Republik Chile ]

voorzitterschap
Vorsitz

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
Synodalsekretär

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Namens de Europese Unie doet het voorzitterschap Chili zijn hartelijke gelukwensen toekomen ter gelegenheid van zijn ratificatie op 29 juni 2009 van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof (ICC).
Der Vorsitz möchte Chile im Namen der Europäischen Union seine herzlichen Glückwünsche anlässlich der am 29. Juni 2009 erfolgten Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) aussprechen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de presidentsverkiezingen in Chili
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Präsidentschaftswahlen in Chile

5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de regering van Chili, de regering van Peru, het voorzitterschap van de Raad en de Commissie.
5. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung den Regierungen von Chile und Peru sowie der Ratspräsidentschaft und der Kommission zu übermitteln.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de afschaffing van de doodstraf in Chili
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Abschaffung der Todesstrafe in Chile

De Raad besprak op basis van een door het voorzitterschap ingediend compromisvoorstel nog onopgeloste vraagstukken met betrekking tot het mandaat dat aan de Commissie dient te worden gegeven voor de onderhandelingen over associatieovereenkomsten met Mercosur en Chili.
Der Rat erörterte auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes noch ungeklärte Fragen im Zusammenhang mit dem Mandat, das der Kommission zur Aushandlung von Assoziierungsabkommen mit Mercosur und Chile erteilt werden soll.

De gezamenlijke verklaring zal door het Voorzitterschap van de Raad, de Commissie en de Vertegenwoordiger van Chili worden ondertekend.
Die gemeinsame Erklärung müßte vom Vorsitz des Rates, der Kommission und dem Vertreter Chiles unterzeichnet werden.